Traduction de «ligne mince » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ligne mince
weak spot

lignes minces du navire
finer lines of the ship

cellule photovoltaïque en couches minces | cellule photovoltaïque à couches minces | cellule photovoltaïque en couche mince | cellule photovoltaïque à couche mince | cellule en couches minces | cellule à couches minces
thin-film photovoltaic cell | TFPV | thin-film PV cell | thin-film cell

cellule solaire en couches minces | cellule solaire à couches minces | cellule solaire en couche mince | cellule solaire à couche mince | cellule en couches minces | cellule à couches minces
thin-film solar cell | TFSC | thin-film cell

technique couplée en lignes (chromatographie en couche mince)
on-line hyphenated technique (thin-layer chromatography)

angles minces | épaules minces | faces minces | fond mince
light bottom | light corner | light panels | light shoulder

téléphone mince | téléphone plat | téléphone fin | téléphone cellulaire mince | téléphone mobile mince | mobile mince | téléphone cellulaire plat | téléphone mobile plat | mobile plat | téléphone cellulaire fin | téléphone mobile fin | mobile fin
slim phone | slim cellular phone | slim cell phone | slim mobile phone

chromatographie sur couche mince [ CCM | chromatographie sur plaque | chromatographie en couche mince | chromatographie sur plaques | chromatographie à couches minces | chromatographie sur couches minces ]
thin-layer chromatography [ TLC | thin layer chromatography | thin film chromatography ]

photopile en couches minces [ pile à couches minces | photopile en couche mince | cellule photovoltaïque en couche mince ]
thin-film solar cell [ thin-film cell | thin film solar cell ]

monteuse de lignes aériennes | monteur de lignes aériennes | monteur de lignes aériennes/monteuse de lignes aériennes
low voltage lineworker | overhead transmission and distribution linesperson | overhead line worker | overhead linesman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je partage l’avis du rapporteur lorsqu’il déclare qu’il existe une ligne de démarcation très mince et, notamment, qu’il existe un risque que les fonds soient utilisés uniquement pour améliorer la compétitivité de l’agriculture, au détriment des autres secteurs dans les zones rurales.
However, I agree with the rapporteur that there is a very fine dividing line and, among other things, there is the risk that the funds will be used only to make agriculture more competitive, to the detriment of other sectors in rural areas.

La ligne qui sépare l’acceptable de l’inacceptable ne peut être aussi mince.
The line between the acceptable and the unacceptable cannot be so thin.

Le revêtement des chars de combat principaux est trop mince pour qu'on puisse les envoyer en première ligne et les blindés légers sont bons pour la ferraille selon un rapport interne préparé par le commandant du contingent canadien au Kosovo.
The army's main battle tanks are too soft-skinned for front-line service, and its LAV vehicles were called junk in an internal report by the commander of Canada's Kosovo contingent.

Le problème, c'est qu'il existe une mince ligne de démarcation entre règlement et contrôle.
The problem is that there is a thin line that separates regulation from control.

Il incombe apparemment à la RPDC de prévoir les systèmes de transport nécessaires (y aura-t-il une ligne de transmission vers la frontière avec le Sud?) et les fournitures d'énergie externe elle-même, bien que les chances de réussite d'un pays en faillite aux prises avec la famine soient minces.
It is supposedly up to the DPRK to provide the requisite transmission systems (would they include a transmission line to the border with the South?) and the supplies of off-site power itself, though the chances of a bankrupt country in the throes of a famine managing to do seem slight.

Placer une plaque pour chromatographie en couche mince (point 4.4) sur la plaque d'aluminium chauffée (point 4.9), déposer 10 ìl de chacune des solutions de référence (point 3.18) et 100 ìl de l' (des) échantillon(s) en solution (point 5.1) sur la ligne de départ dans la zone de concentration de la plaque pour chromatographie en couche mince.
Place a TLC plate (4.4) on the heated aluminium plate (4.9). Apply 10 ìl of each of the reference solutions (3.18) and 100 ìl of the sample solution(s) (5.1) on a start line in the concentration zone of the TLC plate.

Pour chacun des solutions témoins et des échantillons à chromatographier, appliquer environ 3 µl de solution de carbonate de lithium (2.20) à l'aide d'une seringue (3.5) à intervalles réguliers le long de la ligne de dépôt dans la zone de concentration d'une plaque de chromatographie sur couche mince (3.4) et sécher dans un courant d'air froid.
For each of the references and the samples to be chromatographed, apply approximately 3µl lithium carbonate solution (2.20) and with a syringe (3.5) at equal distances on the start line in the concentration zone of a TLC plate (3.4) and dry in a stream of cold air.

Tracer comme indiqué sur la figure 1, deux lignes sur la couche adsorbante d'une plaque pour chromatographie sur couche mince (point 4.1.3).
Draw two lines, at shown in Figure 1, on the absorbent surface of a thin-layer plate (4.1.3).

5.1.5. un applicateur pour déposer les solutions sous la forme d'une bande mince ou d'une ligne.
5.1.5. Applicator, for depositing solutions in the form of a narrow band or streak on TLC plates.

Le gouvernement du Québec soutient toujours, comme vous le savez, que le Labrador, à l'exception de la mince frange côtière, la ligne de partage—ce qu'ils appellent la ligne de partage est située à 12 milles à l'intérieur des terres du Cap Chidley à Blanc-Sablon—fait entièrement partie du territoire québécois à l'intérieur de la terre de Rupert.
It's still, of course, as you know, the position of the Quebec government that Labrador, except for the thin boundary along the coast, the height of land—what they call the height of land is 12 miles inland from Cape Chidley to Blanc-Sablon—is entirely Quebec territory within Rupert's Land.