Traduction de «ligne défendue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone comprise entre les limites des localités avancées défendues constituant les lignes de cessez-le-feu
area between the limits of the forward defended localities indicating the cease-fire lines | ABFDLs [Abbr.]

localités avancées défendues
Israeli forward defended localities | IFDLs [Abbr.]

Localités avancées défendues
Forward Defended Localities | FDLs [Abbr.]

saut de ligne | SL | nouvelle ligne | NL | Nouvelle-ligne | NL | Nouvelle ligne | NL | présentation de ligne | changement de ligne | retour à la ligne | avancement d'un interligne | caractère de nouvelle ligne | caractère d'interligne | caractère interligne | caractère de retour à la ligne | caractère de saut de ligne | caractère de changement de ligne | avance de ligne | caractère avance ligne | interligne
line feed | LF | linefeed | line feed character | new line character | newline character | new line | newline | line break character | line break

équipement défendu | équipement inadmissible | équipement irrégulier | équipement non réglementaire
illegal equipment

restrictions de vitesse défendues
prohibited time bars

localité non défendue | ville ouverte
open town

engagement défendu
prohibited declaration

thèse défendue dans ce livre
argument of this book

ligne d'attaque (1) | ligne des avants (1) | ligne d'avants (2) | ligne d'avant (2)
forward line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la déclaration de clôture de la conférence ministérielle sur les réseaux d'information globaux qui s'est tenue à Bonn du 6 au 8 juillet 1997, le principe défendu était que l'utilisateur doit pouvoir choisir de rester anonyme en ligne lorsqu'il a le même choix hors ligne.
In the concluding Declaration of the Ministerial Conference in Bonn on Global Information Networks, 6-8 July 1997, it was stated that the principle should be that where the user can choose to remain anonymous off-line, that choice should also be available on-line.

Si je ne m'abuse, à l'époque où le CN était une société d'État, il n'abandonnait pas les lignes ferroviaires dans l'ouest du pays, les lignes que certains collègues du député ont défendues en disant: «De grâce, ne détruisez pas nos chemins de fer.
It would seem to me that at one point when CN was a crown corporation it was not tearing up rail lines through western Canada, the very rail lines that some of the member's colleagues come to the defence of and say “Please don't tear up those rail lines.

Je pense aussi aux déclarations relatives à la question soulevée dans le projet original, aux termes de laquelle les partis politiques pourraient tout faire, sauf financer des campagnes électorales. Si telle est la ligne défendue de longue date par les gouvernements nationaux et la Commission, c’est une autre raison qui explique pourquoi les appareils bureaucratiques du Conseil et de la Commission sont connus et craints dans toute l’Europe pour leur capacité d’innovation, et je pense que nous ne devrions pas oublier, lorsque le moment vient de prendre des décisions, que nous gagnerions tous à prendre davantage conscience de la vie réelle.
Or what was said on the subject of the question raised in the original draft, to the effect that ‘you in the political parties can do anything except fund election campaigns’; if that was the line taken over a long period of time by the national governments and the Commission, then that is another reason why the bureaucracies of the Council and the Commission were known and feared throughout Europe for their capacity for innovation, and I think we should not forget that, when it comes to taking decisions, a bit more awareness of real life would do us all some good.

Les grandes lignes de la position défendue par l’UE sont présentées dans un document d’orientation publié par la Commission en février 2005, intitulé «Vaincre le changement climatique planétaire» .
The key principles to underpin the EU position are outlined in a policy paper published by the Commission in February 2005, "Winning the Battle against Global Climate Change".

Le Parlement européen, le 31 janvier, le Conseil européen, le 17 février, la Commission, par la voix du commissaire Patten d'abord, puis par la vôtre, Monsieur Prodi, se sont prononcés pour une ligne, la ligne défendue par la France, l'Allemagne, la Belgique, c'est-à-dire pour la primauté du droit défendu au sein du Conseil de sécurité des Nations unies.
All the institutions came out in favour of the same approach. The European Parliament declared itself on 31 January, the European Council on 17 February, followed by the Commission through the words of Mr Patten and your own words, Mr Prodi. They all declared themselves in favour of the approach put forward by France, Germany and Belgium. It involved giving precedence to the law enshrined in the United Nations Security Council.

M. Vic Toews: Monsieur le Président, je sais que la députée a toujours défendu ardemment les services de police de première ligne.
Mr. Vic Toews: Mr. Speaker, I know the member has been a very strong proponent of front line policing.

S'opposant à l'idée que notre Union doit être exclusive ou principalement de nature économique, le Conseil, suivant la ligne défendue par le Parlement depuis longtemps, s'est tourné vers les citoyens, leur liberté de circulation, leur sécurité, la reconnaissance du droit à la justice, droits qui doivent être reconnus non seulement aux citoyens de l'Union, mais aussi à tous ceux qui, dans diverses circonstances, se retrouvent régulièrement sur notre territoire.
Contrary to the idea that our Union should be of an exclusively or mainly economic nature, the Council, following a course of action that Parliament has now been defending for a long time, turned to our citizens, to their freedom of movement, to their security and to the recognition of their right to justice, rights which must be granted not only to citizens of the Union but to all those who, for a variety of reasons find themselves in our territory on a regular basis.

Nous comprenons, dans les grandes lignes, qu’elle se trouve en conformité avec l’approche qui est défendue à l’OCDE, forum de discussion le plus actif dans ce domaine à l’heure actuelle.
We believe, in general terms, that this is in line with the approach taken by the OECD, which is, at this time, the most active forum for discussion in this field.

Il faut relever que, du moins en Italie, ces voix s'opposent également à la réalisation d'une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse entre Turin et Lyon, projetée justement en vue d'une distribution plus équilibrée du transport des marchandises ; il en émerge l'aspect contradictoire, ou tout au moins absurde, de ces positions défendues par certaines forces politiques italiennes.
It should be noted that in Italy, at least, those same people are also protesting at the building of a new, faster high-speed railway line between Turin and Lyon, designed precisely to help distribute goods transport more evenly, which just shows how contradictory or even absurd such positions, held by certain Italian political groups, can be.

Lors des discussions qui se sont tenues sur ce sujet à l'OMC, les États-Unis ont défendu une ligne fondée sur leur "large plate-forme de négociation", présentée, en juillet 2000, avec l'appui unanime du secteur agricole des États-Unis et des deux Chambres du Congrès, ligne qui indiquait que "l'objectif des États-Unis, en ce qui concerne les négociations OMC portant sur les aides nationales accordées à l'agriculture, était de réduire substantiellement les mesures internes faussant les échanges».
The US has been pursuing a line in the WTO farm talks based on its 'comprehensive negotiating position', tabled in July 2000 with the unanimous backing of the US farm industry and both sides of Congress, which indicated that "the U.S. objective for these WTO negotiations on agricultural domestic support is to reduce substantially trade-distorting domestic support".