Traduction de «ligne des ressources culturelles demeurent néanmoins très » (Français → Anglais) :

Bien que de réels efforts aient été constatés, les activités de numérisation et de mise en ligne des ressources culturelles demeurent néanmoins très fragmentées et dépendent des mécanismes mis en place par les États membres.
While some real progress has been made, the digitisation of our cultural resources and their bringing online nevertheless remains very fragmented and relies on the various mechanisms that have been put in place by the Member States.

M. Joe Jordan: Pour la mise en oeuvre pratique de la politique, une des choses que nous avons entendues hier—et je fais allusion un peu ici au fait que l'Est du pays est le point de départ de vos récits—c'est que les frontières provinciales sont aussi des frontières culturelles et géographiques, et le modèle efficace est celui où le gouvernement fédéral travaille en collaboration, en partenariat, avec la région ou la province pour élaborer des lignes directrices très générales, tandis que la province décide de l'affectation de ces ressources.
Mr. Joe Jordan: In terms of the nuts and bolts of implementing a policy, one of the things we heard yesterday—and I guess it speaks a little to your references to an eastern Canadian base from which you're generating and telling stories—is that the provincial boundaries are in a sense cultural and geographic boundaries too, and the model that might work is one where the federal government works in cooperation, in partnership, with the region or the province to develop very broad guidelines, while the province has autonomy over where it directs those resources.

Si les objectifs définis dans la feuille de route l'ont été en tenant compte du fait que les ressources publiques sont limitées, ils sont néanmoins conçus pour être suffisamment ambitieux pour encourager la numérisation, le recours aux partenariats public-privé, l'amélioration des conditions-cadres pour l'accessibilité en ligne du matériel culturel et le développement d'Europeana , la bibliothèque publique en ligne de l'UE lancée en 2008.
While the objectives set out in the roadmap take into account the limited public resources available, they are also intended to be ambitious enough to promote digitisation, the use of public-private partnerships, improve framework conditions for the on-line accessibility of cultural material and contribute to the further development of Europeana , the EU online public library launched in 2008.