Traduction de «ligne de métro » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prolongement d'une ligne de métro
extension of a metro line

mécanicien de voitures de métro [ mécanicienne de voitures de métro | mécanicien de wagon de métro | mécanicienne de wagon de métro ]
subway car mechanic

coordonnateur de la circulation d'un réseau de métro [ coordonnatrice de la circulation d'un réseau de métro | coordonnateur de la circulation du métro | coordonnatrice de la circulation du métro ]
subway system traffic controller [ subway traffic controller ]

métro aérien [ métro surélevé ]
elevated railway [ elevated rapid transit system | overhead railway ]

conducteur de métro | conductrice de métro | opérateur de métro
subway operator

conducteur de métro-RER/conductrice de métro-RER | conducteur de tramway | conducteur de tramway/conductrice de tramway | conductrice de métro-RER
light rail train driver | light rail vehicle driver | driver of light rail trains | tram driver

rame de métro | métro | train
subway train | underground train | metro train | train set | train

pré-métro | semi-métro
tramway-metro | underground tramway

métro aérien | métro surélevé
elevated rapid transit system | overhead railway

saut de ligne | SL | nouvelle ligne | NL | Nouvelle-ligne | NL | Nouvelle ligne | NL | présentation de ligne | changement de ligne | retour à la ligne | avancement d'un interligne | caractère de nouvelle ligne | caractère d'interligne | caractère interligne | caractère de retour à la ligne | caractère de saut de ligne | caractère de changement de ligne | avance de ligne | caractère avance ligne | interligne
line feed | LF | linefeed | line feed character | new line character | newline character | new line | newline | line break character | line break

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c bis) à l'amélioration des interconnexions multimodales des aéroports, en particulier avec les liaisons ferroviaires à grande vitesse et les lignes de métro;
(ca) improve multimodal interconnections at airports, in particular with high-speed railways and urban underground railways;

Magdalena Álvarez Arza, vice-présidente de la BEI responsable des activités de la Banque en Amérique latine, a commenté l'opération en ces termes : « Il s'agit pour moi d'une immense satisfaction que de pouvoir contribuer au financement de la première ligne de métro de Quito. Cette ligne permettra de fournir des services de transport sûrs et efficaces à plus de 400 000 personnes par jour, en même temps qu'elle donnera une nouvelle impulsion à la ville et favorisera le commerce, le tourisme et l'activité économique en général.
EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza, who is responsible for the Bank’s operations in Latin America, emphasised that the EIB was “delighted to contribute to the financing of Quito’s first metro line, which will provide a safe and efficient transport service for more than 400 000 people a day, while at the same time giving the city a fresh boost and fostering trade, tourism and general economic activity”.

Ce prêt de 200 millions d’EUR servira à financer la construction de la nouvelle ligne de métro de 22,5 km de long, de 15 stations et d’un dépôt de maintenance, ainsi que l'acquisition et le montage du matériel roulant qui sera exploité sur cette ligne.
This EUR 200 million loan will serve to finance the construction of the new 22.5 km-long line, 15 stations and a maintenance depot and the acquisition and assembly of the electromechanical rolling stock.

C'est un réseau de transport en commun assez élaboré: quatre lignes de métro, 68 stations, 759 voitures de métro, 209 lignes d'autobus et plus de 1 700 autobus.
It is quite an elaborate public transit network with 4 metro lines, 68 stations, 759 metro cars, 209 bus routes and more than 1,700 buses.

Le député néglige de mentionner tout l'argent que sa propre ville a reçu pour la ligne de métro Spadina, la ligne de métro Sheppard, la gare Union et la ligne de transmission du nord-ouest.
The hon. member fails to mention all the money that went to his own city for the Spadina subway line, the Sheppard subway line, Union Station and the northwest transmission line.

Certains s'élèvent à des centaines de millions de dollars, comme le projet de liaison rapide Evergreen, celui de la ligne de métro Spadina de Toronto-York, celui de la ligne de métro Sheppard et celui du Centre des congrès d'Ottawa, tous dans des circonscriptions de l'opposition.
There are some worth hundreds of millions of dollars, such as the Evergreen Transit Line; the Toronto-York Spadina Subway Line; the Sheppard Subway Line; and the Ottawa Convention Centre, which are all located primarily in opposition ridings.

Ce qui s’est produit à Berlin récemment, à savoir l’effondrement d’une ligne de métro en raison de la priorité donnée aux profits, doit demeurer un cas absolument exceptionnel.
What has happened in Berlin recently, where the suburban rapid rail system has gone to pieces as a result of profits being prioritised, must remain an absolutely exceptional case.

Le gouvernement espagnol prétend qu’il n’y a pas de danger, mais, cette année, les machines utilisées pour le percement d’un tunnel en vue de la construction d’une nouvelle ligne de métro à Barcelone ont connu de nombreux problèmes dans des conditions de terrain similaires.
The Spanish Government says that there is no problem, but this year the tunnelling machines of a new metro line in Barcelona have experienced multiple incidents in similar land conditions.

Des bus dont la fréquence est insuffisante, deux lignes de métro léger qui ne communiquent pas entre elles ni avec la principale ligne ferroviaire, pas de liaison vers l’aéroport, pas de métro et toujours pas de système intégré de délivrance des billets – voilà où nous en sommes question de réduire l’utilisation des hydrocarbures et les émissions de gaz à effet de serre!
Inadequate bus frequency, two light-rail lines that do not interconnect either with each other or with the main-line rail system, no link to the airport, no metro and still no integrated ticketing system – so much for efforts to reduce hydrocarbon use and greenhouse gas emissions!