Traduction de «ligne de frappe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ligne de frappe
typing line

ligne de dactylographie | ligne de frappe
typing line

échelle de la ligne de frappe
writing line scale

écriture en lacet | frappe au kilomètre | retour automatique à la ligne | saisie au kilomètre
automatic carriage return | wordwrap

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

frappe continue | frappe anticipée | anticipation de frappe
type-ahead

calibrage | conformation | frappe | calibrage par frappe | frappe de finition
sizing

frappé accidentellement par un palet de hockey
Accidentally struck by hockey puck

saut de ligne | SL | nouvelle ligne | NL | Nouvelle-ligne | NL | Nouvelle ligne | NL | présentation de ligne | changement de ligne | retour à la ligne | avancement d'un interligne | caractère de nouvelle ligne | caractère d'interligne | caractère interligne | caractère de retour à la ligne | caractère de saut de ligne | caractère de changement de ligne | avance de ligne | caractère avance ligne | interligne
line feed | LF | linefeed | line feed character | new line character | newline character | new line | newline | line break character | line break

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette violation des droits humains est très répandue et a de nombreux visages: elle frappe indépendamment du milieu social, que ce soit à la maison, au travail, à l'école, dans la rue, au club de sport ou en ligne.
This violation of human rights is pervasive and has many different faces: it happens regardless of social background, whether at home, at work, at school, in the street, playing sports or online.

L'UE avait également fourni des secours d'urgence de première ligne l'année dernière lorsque l'ouragan avait frappé le pays.
The EU had also provided initial emergency relief last year when the hurricane struck the country.

La « frappe », c'est-à- dire les unités opérationnelles de première ligne, s'est accrue de 10 p. 100. Je répète, les arrières ont augmenté de 40 p. 100 et la frappe, de 10 p. 100, c'est-à-dire quatre fois moins.
The teeth, which are the operational front-line units, increased by 10 per cent. The tail grew by 40 per cent, the teeth by 10 per cent. The tail grew four times as fast as the teeth.

La ligne de démarcation semble s'établir entre les pays les plus frappés par la crise et ceux jouissant d'une meilleure situation économique.
The dividing line seems to run between the countries which have been most affected by the economic downturn and those which enjoy better economic situation.

Les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres dans le cadre de la stratégie Europe 2020 sont le sujet du présent débat, alors que nous ressentons encore les effets de la crise qui a frappé les économies et les marchés du travail européens.
The guidelines for the employment policies of the Member States under the Europe 2020 strategy are the subject of our discussion while we are still feeling the effects of the crisis which has hit European economies and labour markets.

Par suite de la perte du trafic ferroviaire, les agglomérations, les collectivités autochtones et des emplois le long de la ligne de chemin de fer Bayline seront également durement frappés.
With the loss of the rail traffic, towns, aboriginal communities and jobs along the Bayline railway will be hit hard as well.

Aujourd’hui, les relations avec les pays du Sud constituent le principal défi géopolitique auquel l’Europe - et votre pays, en particulier, placé en première ligne - doit faire face. Placé en première ligne si l’on pense à l’arrivée massive d’êtres humains désireux de gagner l’Europe, souvent au péril de leur vie, car ils nous considèrent comme un nouvel Eldorado, dont le niveau de vie agit comme un aimant pour ceux frappés par la pauvreté la plus extrême.
Relations with the countries of the South today are the main geo-political challenge facing Europe and your country in particular, which is on the front line in this encounter; on the front line in terms of the arrival of many human beings who want to come to Europe, often risking their lives, because they see us as a new Eldorado, whose standard of living acts as a magnet to people suffering the most extreme forms of poverty.

En vertu des lignes directrices actuelles, établies par le Cabinet en 1986, le Canada contrôle étroitement l'exportation de marchandises et de technologies militaires vers les pays: qui constituent une menace pour le Canada et ses alliés; participant à des hostilités ou qui sont sous la menace d'hostilités; frappés d'une sanction du Conseil de sécurité des Nations Unies ou dont les gouvernements commettent constamment de graves violations des droits de la personne contre leurs citoyens, à moins que l'on ne puisse prouver que les produits ne risquent pas d'être utilisés contre la population civile.
Under present policy guidelines set out by cabinet in 1986, Canada closely controls the export of military goods and technology to: first, countries which pose a threat to Canada and its allies; second, countries involved in or under imminent threat of hostilities; third, countries under United Nations Security Council sanctions; and, fourth, countries whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated there is no reasonable risk that the goods might be used against the civilian population.

Une décision conjointe est également proposée visant à la mobilisation d'un montant de 5 667 578 euros en crédits d'engagement sur les lignes budgétaires du Fonds de solidarité de l'Union européenne, à la suite d'une tempête qui a frappé la Slovaquie les 19 et 20 novembre 2004.
It also proposes a joint Decision for the mobilisation of EUR 5 667 578 in commitment appropriations in the European Union Solidarity Fund budget headings, relating to a wind storm that struck Slovakia on 19 and 20 November 2004.