Traduction de «ligne de défense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deuxième ligne de défense | SLD [Abbr.]
Second Line of Defence | SLD [Abbr.]

ligne de défense
line of defence

ligne de défense
defensive line

défense de ligne (1) | défense en ligne (2) | défense à plat (2)
flat defence

construction progressive d'une ligne de défense
bumpup method

Comité de la troisième ligne de défense dans le secteur [ Comité de la troisième ligne de défense ]
Third Line Committee [ Third Line of Defence Committee ]

Comité de la troisième ligne de défense du secteur des céréales et des oléagineux
Grains and Oilseeds Third Line of Defence Committee

Initiative de la troisième ligne de défense
Third Line of Defence Initiative

politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]
defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]

ligne sommaire de défense
scratch line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le protocole d’accord prône une stratégie axée sur trois lignes de défense, qui visent à empêcher l'apparition d'offres illicites en ligne et à obtenir que les offres existantes soient retirées le plus rapidement possible et, en tout état de cause, assez rapidement pour éviter de nouvelles transactions.
The MoU promotes a strategy based on three lines of defence. These seek to ensure that illicit offers do not appear online; and that if they do, they are taken down as quickly as possible, and, in any event, rapidly enough to prevent further transactions from taking place.

3.5.4. [38] La Convention de Rotterdam, adoptée et ouverte à la ratification par une conférence des plénipotentiaires le 10 septembre 1998, établit une première ligne de défense contre des problèmes potentiels en permettant aux pays importateurs, notamment les pays développés, de décider quels produits chimiques relevant de la procédure PIC ils sont disposés à accepter et ceux qui sont à exclure parce qu'ils ne peuvent pas les gérer prudemment.
[39] The Rotterdam Convention, adopted and opened for signature by a Conference of Plenipotentiaries on 10 September 1998, establishes a first line of defence against possible problems by enabling importing countries, particularly developing countries, to decide which chemicals included in the PIC procedure they want to receive and those to exclude when they cannot manage them safely.

La cybersécurité constitue la première ligne de défense contre la cybercriminalité.
Cybersecurity is the first line of defence against cybercrime.

La troisième ligne de défense, la ligne de défense à long terme, ne s'est tout simplement pas matérialisée.
The third line of defence, the long-term line of defence, just did not happen.

Il est vrai que nous parlons encore des aspects théoriques mais ce périmètre nord-américain, ces normes et procédures communes représenteraient la première ligne de défense tandis que la frontière canado-américaine actuelle représenterait la ligne de défense suivante, en cas de besoin.
Admittedly, we're still talking on a conceptual level, but we would see this North American perimeter or these common requirements and procedures as the first line of defence, and the existing Canada-U.S. border would be our next line of defence where it's needed.

Pour ce qui est de rendre explicites les lignes de défense, j'estime que le paragraphe 8(3) du Code et la jurisprudence de la Cour suprême du Canada offrent explicitement ces lignes de défense relatives à l'excuse légitime et aux règles de common law.
With reference to your question about making explicit the protections, I believe subsection 8(3) of the code and binding Supreme Court of Canada precedents explicitly provide these protections about lawful excuse and the rules of common law.

C'était une période de vaches grasses, et nous n'avions pas besoin de cette troisième ligne de défense, mais maintenant, c'est la crise et nous regrettons bien l'absence de cette troisième ligne de défense.
I guess we came into better times and we didn't require that third line of defence, but now we're in a crisis and we really don't have that third line of defence.

24. La sensibilisation aux risques et aux mesures de sécurité disponibles constitue la première ligne de défense destinée à assurer la sécurité des SIC.
24. Awareness of the risks and available security measures is the first line of defence for the security of CIS.

La détection et l'identification des matières nucléaires transportées ou stockées illégalement constituent une ligne de défense majeure contre le trafic.
The detection and the identification of illegally transported or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking.

Si vous admettez que le renseignement de sécurité est la première ligne de défense, comme dans d'autres pays, alors il faut trouver un moyen de convaincre le public que cette première ligne de défense est vraiment capable de faire le travail.
If you accept that intelligence has to be a first line of defence, as it is for other countries, then you need a way to generate the confidence that the first line of defence is truly capable of doing the job.