Vertaling van "lieux publics serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public
information the disclosure of which would be contrary to public policy

loi sur les lieux publics séparés
Reservation of Separate Amenities Act

Comité consultatif ministériel de l'art des lieux publics
Ministerial Advisory Committee on Public Art

Loi sur la protection des non-fumeurs dans certains lieux publics
An Act respecting the protection of non-smokers in certain public places

Règlement sur la vente et la présentation de la margarine dans les lieux publics de consommation
Margarine Sale and Use in Public Eating Places Regulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand, en 1991, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a entrepris d'élaborer un système de gestion de l'environnement, il est apparu très clairement que la gestion des lieux contaminés serait au moins aussi complexe que les questions techniques.
When we, at Public Works and Government Services Canada, first started developing an Environmental Management System in 1991, it was very clear that the management issues dealing with contaminated sites were at least as challenging as the technical issues.

Il serait aussi utile dans des incidents se déroulant sur les lieux publics près des écoles.
One of the other circumstances is public school grounds.

En effet, si le CICR rendait public ou donnait l'impression de divulguer des informations sur la façon dont il effectue ses visites aux détenus, ou certains renseignements recueillis au cours de ces visites, il serait probablement expulsé et se verrait privé de l'accès aux lieux de détention.
If the ICRC releases or is believed to release public information about the way it conducts detention visits, or the information gained through those visits, it would probably be kicked out and not granted any further access to the detention places.

22. se félicite de la nouvelle application pour les téléphones intelligents proposée par la Commission qui fournit des informations sur les droits des passagers en plusieurs langues et dans des formats accessibles pour les passagers handicapés; invite les États membres et les transporteurs à promouvoir le développement et l'utilisation de technologies modernes similaires (notamment SMS et utilisation des réseaux sociaux, services vidéo utilisant le langage des signes et services textuels adaptés à des utilisateurs sourds, malentendants ou ayant des difficultés d'élocution); invite les pouvoirs publics, les organismes de protection des consommateurs et les organisations de défense des intérêts des passagers à lancer des initiatives similaires; invite en outre la Commission à prendre en compte à tous les instants la situation des personnes âgées, lesquelles ne sont pas toujours équipées des technologies modernes lorsqu'elles voyagent; estime également qu'il serait opportun d'envisager la possibilité d'installer des points d'accès gratuits à l'internet dans les aéroports, les gares et les autres grands lieux de départs en voyage afin de permettre une exploitation plus complète de ces services;
22. Welcomes the Commission’s new smartphone application, which provides information on passenger rights in several languages and in a format accessible to passengers with disabilities; calls on the Member States and carriers to press ahead with the development and use of similar modern technologies (including SMS and the use of social networks, video-based sign language services, and text-based services to ensure the inclusion of deaf, hard-of-hearing and speech-disabled users); calls on public authorities, consumer protection bodies and organisations representing the interests of all passengers to launch similar initiatives; invites the Commission, furthermore, to take account at all moments of the circumstances of elderly people, who are not always equipped with modern technology when travelling; takes the view, moreover, that consideration should be given to making the internet available free of charge at airports, stations and other major departure points, so as to enable fuller use of these services;

Une interdiction totale de fumer sur le lieu de travail et dans les autres lieux publics serait donc bienvenue.
That is why a total ban on smoking in the workplace and other public places should be welcomed.

Chaque année, 650 000 Européens meurent de maladies attribuables au tabac, et le commissaire à la Santé de l'UE, Markos Kyprianou, a dit qu'interdire l'usage du tabac dans tous les lieux publics serait extrêmement bénéfique pour la santé de tous.
Each year, 650,000 Europeans die from tobacco-related diseases, and EU Health Commissioner Markos Kyprianou said that a general ban on smoking in all public places would have the most beneficial effect on public health.

Elles indiquent clairement qu'il n'existe pas de seuil au-dessous duquel l'exposition à la fumée secondaire serait sans danger et demandent l'élimination de la fumée de tabac de tous les lieux de travail intérieurs, les lieux publics intérieurs et les transports publics et, éventuellement, d'autres lieux publics (extérieurs ou semi-ouverts).
They make it clear that there is no safe level of ETS exposure and call for the elimination of tobacco smoke in all indoor workplaces, indoor public places, public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places.

Il serait souhaitable d'organiser au niveau européen une conférence extraordinaire sur la discrimination et le handicap couvrant une série de domaines et visant en particulier à garantir la mise en œuvre de règles communes au niveau européen concernant l'accès à tous les bâtiments et lieux publics (amendement 2).
A special conference should be held at European level on discrimination and disabilitiy covering a range of areas and which, in particular, will aim to ensure the implementation of common rules at EU level on access to all public buildings and places (Amd 2).

La réalité est que nous avons des outils qui viennent d'être mis au point et acceptés par des intervenants tels que les ministères de la Santé provinciaux, les associations médicales, les centres de recherche en ce qui concerne la méthodologie et les offices régionaux de la santé, les lieux où ce service serait offert et nous avons l'assurance du public que l'approche et les outils eux-mêmes sont appropriés; nous devrions avoir aussi l'appui de votre comité en ce qui concerne leur mise en place et leur évaluation.
The real issue is that if we have tools that have been developed and endorsed by stakeholders such as the provincial ministries of health, the medical associations, the research centres with respect to methodology and the regional health authorities, the location of where the service would be provided, and we have endorsement from the public that the approach and the tools themselves are appropriate, there should be support possibly from your committee as well in terms of moving ahead with implementing these and trying to show their value.