Traduction de «lieux je sais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

je sais parfaitement ce que je fais
I am well aware of what I am doing

Série Moi, je sais comment
Moving On Series

descente sur les lieux | visite des lieux | vue des lieux
judicial examination of the spot | visite to the scene of occurrence

descente sur les lieux | transport sur les lieux | visite des lieux
view

Maladie de Chagas (chronique) (avec):SAI | atteinte cardio-vasculaire NCA+ (I98.1*) | myocardite+ (I41.2*) | Trypanosomiase:SAI, en des lieux où la maladie de Chagas est répandue | américaine SAI
American trypanosomiasis NOS Chagas' disease (chronic) (with):NOS | cardiovascular involvement NEC+ (I98.1*) | myocarditis+ (I41.2*) | Trypanosomiasis NOS, in places where Chagas' disease is prevalent

Maladie du sommeil SAI Trypanosomiase SAI, en des lieux où la trypanosomiase africaine est répandue
Sleeping sickness NOS Trypanosomiasis NOS, in places where African trypanosomiasis is prevalent

créer les lieux de jeu numérique | créer les lieux de jeu vidéo | préciser les scènes de jeu numérique | préciser les scènes de jeu vidéo
create digital game locations | specify digital game scenes

personne qui n'entre pas dans les lieux | personne qui n'est pas entrée dans les lieux
non-entrant

dresser un état des lieux
make an inventory list | prepare an inventory list | make an inventory of fixtures | produce an inventory of fixtures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Guimond: Êtes-vous d'accord avec moi, monsieur Kingsley, que l'inventaire des lieux.Je sais que vous vous prépariez à me répondre sur la question des cartes, mais je termine mon intervention sur les lieux avant la visite que vous allez faire dans ma circonscription, j'en suis persuadé.
Mr. Michel Guimond: Do you agree with me, Mr. Kingsley, that this list of locations.I know that you are preparing to answer my question on the maps, but I would like to finish on the issue of locations before your visit to my riding, I am sure.

J'aimerais ajouter rapidement—et je sais que le temps presse—que depuis 1996, nous avons 65 lieux historiques de plus dans notre pays et je suis très fière de pouvoir dire que nous avons maintenant pour la première fois des lieux historiques qui se trouvent à l'étranger et qui ont été le théâtre des grandes guerres.
I'd just like to add quickly—and I know we're getting tight on time—that since 1996 we have added 65 historic sites across the country, and I'm very proud to say we've added the first historic sites outside Canada that recognize the great wars.

Ne devrait-on pas plutôt prendre les devants et faire dès maintenant l'état des lieux? Je sais que certains membres de votre comité se rendent régulièrement à Winnipeg, alors j'imagine que la question doit prendre une tournure toute personnelle pour eux.
Some members of this committee regularly travel to Winnipeg, so this is personal.

D'après ce que je sais pour le moment — et je chercherai à obtenir plus de détails — Parcs Canada aura du personnel dans tous les lieux placés sous sa responsabilité pendant les périodes où il y aura des visiteurs.
From my understanding — and I will seek clarification — Parks Canada and all the facilities they are responsible for will be staffed to accommodate the periods when visitors are there.

Je ne vois pas comment vous avez pu permettre une telle utilisation de ces lieux quand je sais, pour y avoir passé 22 ans, qu'à la Chambre des communes, la présence des caméras est interdite pour réaliser une émission télévisée.
I cannot see how you can have allowed such a use of this place as I know, for having spent 22 years there, that it is forbidden in the House of Commons to let cameras in to produce a television program.