Traduction de «lieu était insuffisante » (Français → Anglais) :

Le juge d'un troisième État membre (C), lieu de résidence de l'inculpé, saisi de l'affaire par les autorités douanières nationales, l'a déclarée irrecevable, notamment au motif que l'attestation fournie par les autorités de l'État membre A était insuffisante aux fins de poursuites dans l'État membre C. Cette attestation confirmait pourtant que l'infraction constatée était répréhensible au regard du droit de l'État membre A et faisait référence aux peines encourues dans cet État par les auteurs des faits.
A judge in a third Member State (C), where the accused actually resided, to whom the case was referred by the national customs authorities declared their action inadmissible on the specific ground that the certificate provided by the authorities of Member State A was insufficient for the purpose of proceedings in Member State C. This certificate confirmed, however, that the offence was punishable under the law of Member State A and referred to the penalties incurred by offenders in that State.

On a entendu, à maintes reprises, des communautés autochtones dire que la consultation qui a eu lieu était insuffisante —, surtout si l'on tient compte des critères qu'a soulignés la Cour suprême du Canada.
We have heard aboriginal communities tell us many times that the consultation was insufficient—especially in light of the criteria set out by the Supreme Court of Canada.