Vertaling van "lieu à propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

conflit ne donnant lieu à aucune action [ conflit ne donnant pas lieu à une action | conflit ne pouvant donner lieu à une action ]
non-actionable dispute

lieu à valeur ajoutée | lieu créateur de valeur
value-added space

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

à propos
pat

À propos de
About

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondriasis | being hypochondriac

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

à lave torrentielle | pouvant donner lieu à une lave torrentielle
debris-flow prone | with debris flow potential

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des discussions ont également eu lieu à propos de la poursuite de la coopération après l'adhésion des pays candidats, lorsqu'ils entreront en ligne de compte pour bénéficier du Fonds de cohésion et des Fonds structurels.
Discussions regarding co-operation after accession once Candidate Countries become eligible for the Cohesion and Structural Funds were also held.

Qu'est-il prévu lors de ce Conseil? Le Conseil devrait autoriser la Commission à ouvrir des négociations sur des accords globaux dans le domaine de l'aviation avec l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), les Émirats arabes unis, le Qatar et la Turquie.Un échange de vues aura également lieu à propos de la préparation de l’Assemblée générale de l’organisation de l’aviation civile internationale (OACI) qui se tiendra à Montréal en automne.
What is expected at this Council?The Council is expected to authorise the Commission to open negotiations on comprehensive aviation agreements with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the United Arab Emirates (UAE), Qatar and Turkey.Furthermore, there will be an exchange of views on thepreparation of the General Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) held in Montreal this autumn.

Comme vous le savez sans doute, les comités internationaux ont exprimé des inquiétudes par exemple à propos du nombre d'expulsions qui ont eu lieu, à propos du fait que les expulsions de citoyens canadiens, surtout des femmes, ont soulevé ces problèmes de séparation des enfants et des parents et des droits que possèdent effectivement les enfants.
There have been, as you are probably aware, concerns that have been raised by international committees about, for example, the number of expulsions that have been taking place, about the fact that expulsions of Canadian citizens, particularly women, have raised these issues of severing the children and the parents and what rights do the children have.

Il y a lieu de relever, à ce propos, que, suite à l’introduction de la réclamation du 28 juillet 2009, les demandes de communication des épreuves écrites b) et c) corrigées ont fait l’objet d’une décision explicite de refus, communiquée par le courriel de l’EPSO, du 14 septembre 2009.
It should be noted in this connection that, following the lodging of the complaint of 28 July 2009, the requests for marked written tests (b) and (c) to be sent were the subject of an express refusal, notified in EPSO’s e-mail of 14 September 2009.

Bien entendu, nous avons eu des discussions intéressantes à propos de la convention qui s'est tenue il y a quelques années et du référendum qui a eu lieu à propos de la question de la monarchie.
Of course, we had interesting discussions about the convention they had some years ago and the referendum they had dealing with the issue of the monarchy.

Un débat aura lieu à propos des résultats de la conférence organisée par le CdR à Leipzig et concernant l'avenir de la politique structurelle après l'élargissement, et les participants à la réunion entendront aussi un exposé de Lambros Papadimas, Ministre délégué aux Affaires intérieures, à la Fonction publique et à la Décentralisation du gouvernement hellénique, qui présentera les résultats de la Présidence grecque.
There will be a debate on the outcome of the CoR's Leipzig conference on the future of structural policy after enlargement and the meeting will also hear from Lambros Papadimas, Deputy Minister of the Interior, Public Administration and Decentralisation who will present the outcome of the Greek presidency.

D'importantes discussions ont eu lieu au sein du GAFI à propos des différentes approches envisageables.
Significant discussions have taken place within the FATF on possible approaches.

Il sera fondé sur les débats qui ont eu lieu à propos de l'application de la nouvelle approche dans le domaine de l'environnement à la suite de la publication du livre vert sur la PIP [31].
This will build on discussions on the application of the New Approach in the environmental field following the publication of the IPP Green Paper [31].

Des témoins du gouvernement, ainsi que les représentants des syndicats et des associations d'employés, qui ont présenté d'excellents témoignages, nous ont dit que de longues négociations avaient eu lieu à propos de la gestion de ce fonds et du rôle que les employés devraient jouer, le cas échéant, dans cette gestion.
We were told, both by government witnesses and in some excellent testimony from unions and employee associations, that there had been lengthy negotiations on the governance of this fund and on what role, if any, employees should have in its governance.

La Commission a exprimé aux autorités espagnoles une série de préoccupations quant à la compatibilité de ce nouveau système avec les règles sur les aides d'Etat dans le secteur maritime, et les consultations conjointes qui ont eu lieu à propos du nouveau contrat semblent n'avoir pas été prises en compte dans le projet final.
The Commission raised a series of concerns with the Spanish authorities as to the compatibility of this new system with state aid rules in the maritime sector and there were joint consultations as to the new contract that do not seem to have been taken into consideration in the final draft.