Vertaling van "lieu à istanbul " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conflit ne donnant lieu à aucune action [ conflit ne donnant pas lieu à une action | conflit ne pouvant donner lieu à une action ]
non-actionable dispute

subvention ne donnant lieu à aucune action [ subvention ne donnant pas lieu à une action | subvention ne pouvant donner lieu à une action ]
non-actionable subsidy

subvention compensable [ subvention donnant matière à compensation | subvention pouvant donner lieu à compensation | subvention pouvant donner lieu à des mesures compensatoires ]
countervailable subsidy

lieu à valeur ajoutée | lieu créateur de valeur
value-added space

à lave torrentielle | pouvant donner lieu à une lave torrentielle
debris-flow prone | with debris flow potential

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

lieu à utilisation sensible [ LUS ]
vulnerable location

anti-étincelant | non susceptible de donner des étincelles | non susceptible de produire des étincelles | non susceptible de donner lieu à des étincelles
spark-proof | non-sparking

passage donnant lieu à des fuites
leakage pathway

engagements d'Istanbul | engagements pris à Istanbul
Istanbul commitments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'occasion du tout premier sommet humanitaire mondial qui aura lieu à Istanbul, en Turquie, l’Union européenne (UE) et ses États membres plaideront conjointement pour la mise en place d'un partenariat mondial permettant une mise en œuvre plus efficace et efficiente du système d’aide humanitaire.
The European Union (EU) and its Member States will jointly call for a global partnership for a more efficient and effective humanitarian aid system at the first-ever World Humanitarian Summit in Istanbul, Turkey.

Le premier sommet humanitaire mondial multipartite organisé par les Nations unies a eu lieu les 23 et 24 mai 2016 à Istanbul.
The first ever multi-stakeholder World Humanitarian Summit, called by the United Nations, took place on 23-24 May 2016 in Istanbul.

– vu la déclaration de la haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton, du 22 janvier 2011, au nom des pays du groupe E3+3 à la suite des négociations avec l'Iran qui ont eu lieu à Istanbul les 21 et 22 janvier 2011,
– having regard to the statement of 22 January 2011 by the EU High Representative on behalf of the E3+3 countries following the talks held with Iran in Istanbul on 21 and 22 January 2011,

– vu la déclaration de la haute représentante de l'Union européenne Catherine Ashton au nom des pays du groupe E3+3 à la suite des négociations avec l'Iran qui ont eu lieu à Istanbul les 21 et 22 janvier 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative Catherine Ashton on behalf of E3+3 following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011,

Le paragraphe cinq de la résolution évoque les attentats du 11 septembre et de Madrid ainsi que les atroces attentats qui ont eu lieu en Israël, en Russie, aux Philippines, en Inde, au Pakistan, en Afghanistan et en Irak ainsi qu'à Bali, Casablanca, Istanbul et Jakarta.
Paragraph five of the resolution refers to the attacks of September 11, Madrid and the heinous attacks in the countries of Israel, Russia, the Philippines, India, Pakistan, Afghanistan, Iraq and the specific locales of Bali, Casablanca, Istanbul and Jakarta.

Durant ses quatre réunions, dont la plus récente a eu lieu à Istanbul le 15 juillet et a inclus la participation du ministre Baird, le Groupe de contact s'est employé à établir des mesures politiques, économiques et humanitaires qui pourraient être mises en œuvre par la communauté internationale pour isoler Kadhafi davantage et appuyer l'opposition libyenne, à savoir le Conseil national de transition, ou CNT.
During its four meetings, the most recent of which took place in Istanbul on July 15 with the participation of Minister Baird, the contact group has sought to identify political, economic, and humanitarian measures that can be taken by the international community to further isolate Gadhafi and support the Libyan opposition National Transitional Council, or NTC.

15. estime que, en sa qualité de pays candidat, la Turquie a le devoir de faire sienne et de mettre en œuvre la politique européenne de voisinage, ce qui implique l'établissement de relations de bon voisinage avec tous les pays concernés; demande dès lors à la Turquie d'ouvrir sa frontière avec l'Arménie; encourage la Turquie à travailler à un débat constructif sur son passé, accusations sur le génocide arménien comprises, et se réjouit, dans un pareil contexte, qu'une conférence sur la question arménienne doit avoir lieu à Istanbul du 23 au 25 septembre 2005 et qu'il se pourrait qu'elle ait lieu sous l'égide du gouvernement;
15. Takes the view that Turkey, as a candidate country, has a responsibility to share and implement the European Neighbourhood Policy, which implies the establishment of good neighbourly relations with all the countries concerned; calls on Turkey, therefore, to open its border with Armenia ; encourages Turkey to seek a constructive debate on its past, including the Armenian genocide accusations, and welcomes in this context the conference on the Armenian question, and its possible embrace by the Government, to be held in Istanbul on 23-25 September 2005;

La deuxième réunion du Comité de coordination et de dialogue économique (« CCDE ») de la nouvelle Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) a eu lieu à Istanbul le 3 avril 2003.
The 2nd meeting of the Policy Dialogue and Coordination Committee ("PDCC") of the new Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) took place in Istanbul on 3 April 2003.

Ceci a été confirmé par des représentants de l'UNICE ainsi que de la toute nouvelle Union des fédérations professionnelles méditerranéennes (UMCE) qui ont rapporté aux ministres les conclusions du "5ème sommet euro-méditerranéen des entreprises" qui a eu lieu à Istanbul les 1er et 2 mars 2002.
This was confirmed by representatives of UNICE and the newly created Union of Mediterranean Confederation of Enterprises (UMCE) that reported to the Ministers the conclusions of the "5th Euro-Mediterranean Business Summit" that took place in Istanbul on 1 and 2 March 2002.

Il s'agissait d'une réunion de l'assemblée parlementaire qui a eu lieu à Istanbul, en Turquie, du 17 au 19 novembre 1999.
It was a parliamentary assembly meeting in Istanbul, Turkey, from November 17 to November 19, 1999.