Traduction de «lieu à des débats très émotifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne saurait donner lieu à aucun débat marqué
non controversial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une mesure législative d'une très grande importance et, comme vous le savez monsieur le Président, extrêmement controversée, qui a donné lieu à des débats très émotifs des deux côtés de la Chambre.
It is an extremely important piece of legislation, and as you know, Mr. Speaker, it is exceptionally controversial. We have had emotional debates on both sides of the House.

C'est un débat très émotif sur le registre des armes à feu parce que cela fait référence à des périodes historiques très dramatiques.
The long-gun registry debate is a very emotional one because it refers to very tragic periods in history.

Quiconque s'aventure à comparer ou à évaluer les responsabilités et les fardeaux de la mère «qui travaille» par rapport à celle qui reste à la maison et élève les enfants s'engage dans un débat très émotif et très subjectif.
One can get into very emotional and subjective debate if one attempts to compare or value the responsibilities and the burdens of a “working” mother versus a “stay-at-home” mother with children.

On voit qu'il n'y a pas un grand débat très émotif autour de ce projet de loi.
We can see there is no emotionally charged great debate on this bill.

Les propositions de la Commission ont légitimement donné lieu à un débat très large sur l’étendue des compétences de cette agence.
Proposals from the Commission have legitimately given rise to a wide-ranging debate on the scope of the competences of such an agency.

Ils ont donné lieu à des débats très riches en séance plénière.
They gave rise to extremely rich debates in plenary.

J’attire votre attention sur le fait que toutes les positions que je viens de décrire brièvement sont le résultat de débats très longs et très approfondis du Conseil et qui ont eu lieu très longtemps avant que le Parlement approuve son statut le 3? juin?
I would draw your attention to the fact that all the positions I have just outlined are the result of lengthy, detailed Council debates that took place a long while before the Parliament approved its Statute on 3 June 2003.

En matière de criminalité et de justice, qu'il s'agisse du projet de loi C-68, sur les armes à feu-qui a donné lieu à un débat très émotif-, ou, aujourd'hui, du projet de loi C-55, je ne prétends pas être un spécialiste de l'exécution de la loi ou du système judiciaire.
On matters of crime and justice, whether it was Bill C-68, the gun legislation issue was so emotional, or whether it is this bill, I do not purport to be an expert in law enforcement or in the justice system.

En deuxième lieu, je pense au très sérieux conflit du Moyen-Orient, au débat que nous avons eu hier, aux tristes nouvelles qui nous sont arrivées aujourd’hui de Haifa, à la réunion qui a lieu aujourd’hui à Madrid et qui, nous l’espérons, fera apparaître une position commune.
Secondly, I am thinking of the grave situation in the Middle East, of the debate we held yesterday, of today’s tragic news from Haifa, of the meeting being held today in Madrid, which we hope will lead to a joint position.

En conclusion, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, sur des questions qui engagent largement l'avenir de la société européenne, je suis vraiment très heureux de constater que votre Assemblée a joué le rôle d'un lieu essentiel de débat de qualité.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, on issues which will broadly affect the future of European society, I am really very happy to discover that this House has played the role of an essential forum for high-quality debate.