Vertaling van "lieu quoiqu’il arrive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi du lieu où l'accident est arrivé
law in force in the place where the accident happened

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous décidons que ce sera 2007, la pression retomberait pour les deux pays; mais elle retomberait également si nous disons que ce sera 2008, car les deux pays sauraient que l’adhésion aurait lieu quoiqu’il arrive en 2008 et ils pourraient se reposer sur leurs lauriers.
If we say that 2007 will be the year, then that would take the pressure off, but if we say that 2008 will be the year, then that would equally take the pressure off, for then people will know that they can join in 2008 come what may and that they can rest on their laurels.

Malheureusement, au lieu de mener une analyse approfondie du problème, d'aucuns sont arrivés à la conclusion que le problème résidait dans le fait que la loi, quoique bien intentionnée, comportait des lacunes, et qu'il fallait lui apporter des modifications pour en faciliter l'application, d'où l'élaboration du projet de loi C-393, qui propose une solution, soit « une licence unique ».
Unfortunately, rather than carrying out an in-depth analysis of the problem, some have concluded that the problem was that the legislation, although well intentioned, had shortcomings and that amending it would make it easier to apply. This resulted in Bill C-393, which puts forward the solution of a single licence system.