Vertaling van "lieu nous ignorons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons
Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know

il y a lieu de croire que [ espérons-nous ]
it is hoped that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons que les décisions se prennent dans un contexte où la santé et l'environnement primeront, où les ministres se consulteront et veilleront à ce que l'autre ministre ait son mot à dire, au lieu de soumettre la question au Cabinet, où nous ignorons qui prend les décisions, ou pourquoi une décision a été prise, et quels facteurs ont été pris en considération.
We want to do it in a capacity where health and the environment are the leads and the ministers will consult to ensure that the other minister has a fair say, as opposed to sending it to cabinet where we do not know who makes the decisions, why a decision was made and what matters were actually taken into play.

La vice-présidente : Il y a aussi lieu de garder à l'esprit que le commissaire à l'information ayant rédigé ce rapport aura quitté son poste d'ici huit jours, et nous ignorons qui sera sont successeur.
The Deputy Chairman: We must keep in mind as well that the Information Commissioner who wrote that report will be gone in eight days, and who knows who will replace him.

En tant que contribuables, nous sommes en droit de supposer que nos impôts fédéraux donnent lieu à quelques mécanismes de reddition des comptes, mais à l'heure actuelle, nous entendons des politiciens dire: nous ignorons où va l'argent, allez le demander aux provinces.
As a taxpayer, you would only assume that your federal taxes would have some accountability mechanism built into it, but right now we have politicians saying, we don't know where it goes, go ask the provinces.

Il nous semble que le fait de mettre l'accent sur la responsabilité au lieu de la protection du public implique certaines limitations, mais nous n'ignorons pas toutefois que la plupart des peines très sévères qui sont appliquées en droit pénal sont fondées sur des notions de protection du public.
We think focusing on accountability as opposed to focusing specifically on public protection is a notion that has some restraint built into it, and we have to recognize the most onerous penalties we have in criminal law are based on notions of public protection.

Dans le cas du Programme des manifestations touristiques de renom, ces événements n'ont pas encore eu lieu; nous ignorons donc combien il y aura de spectateurs et quels sont les emplois associés à ces événements.
The issue with that program is that none of the events have actually occurred yet, so we don't know what the attendance will be, and we don't know what jobs are associated with the events.

Si nous ignorons le résultat des référendums qui ont eu lieu en France et aux Pays-Bas, nous élargirons le fossé entre l’élite de l’Europe et ses citoyens.
The outcome of the referenda in France and the Netherlands cannot be ignored without widening the gap between Europe’s elite and its citizens.

Monsieur le Président, l'inclusion d'une clause qui subordonne la conclusion de ces accords à la finalisation d'un nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce est plus grave, car nous ignorons s'il aura lieu, et si c'est le cas, quand il s'achèvera.
What is more serious, Mr President, is the inclusion of a clause making the conclusion of these agreements conditional on the completion of a new round of negotiations at the World Trade Organisation. We are not sure that this round will take place and, if it does, when it will finish.