Traduction de «lieu le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enceinte [ lieu de débats ]
forum

ne saurait donner lieu à aucun débat marqué
non controversial

aucun débat ne peut avoir lieu
no business shall be transacted

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

lieu de constitution | lieu d'immatriculation | lieu d'incorporation
place of incorporation

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après l'examen des questions de privilège doit avoir lieu le débat d'urgence, puisque cela découle d'une décision prise par le Sénat ce jour-là. Puis, en dernier lieu, on procède à l'examen des questions de privilège qui n'en sont encore qu'au stade des allégations de la part d'un sénateur.
Next, once you have disposed of the case of privilege, is an emergency debate because that is a reflection of a decision of the Senate taken that day, and, finally, a question of privilege, which is very important but is at that point still only the allegation of one senator.

En dernier lieu, un débat communautaire sur les droits de pêche devrait également inclure des éléments transnationaux comme la recherche de synergies entre les systèmes des États membres ou l'introduction d'échanges de quotas entre États membres.
Finally, a Community-level debate on RBM should also include consideration of transnational elements such as seeking synergies between Member States systems, or introducing exchanges of quotas between Member States.

En fournissant une plate-forme ouverte, le Forum contribuera à sensibiliser les pays candidats et d'autres pays tiers et à susciter leur participation, devenant ainsi un lieu de débat international sur un problème planétaire.
By providing an open platform, the Forum will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate countries and other third countries, providing an international arena to address a global problem.

Le Sénat ne devrait pas être habituellement un lieu de vie politique axée sur l'affrontement, mais plutôt un lieu de débat et d'analyse réfléchis, de compromis et de persuasion.
The Senate should not normally be a place of adversarial politics, but a place of thoughtful debate, analysis, compromise and persuasion.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, au cours du débat sur cette motion d'attribution de temps, nous avons beaucoup entendu parler du fait que le Sénat est un lieu de débats, et j'en conviens.
Senator Carstairs: Honourable senators, we have heard a lot in the discussion on this time allocation motion about the fact that this is a debating chamber, and I agree.

En premier lieu, il est tout à fait prématuré de parler du genre de procédure qui devrait être employé pour consulter les Canadiens sur une réforme du mode de scrutin, qu'il s'agisse d'un référendum ou autre, avant que n'ait eu lieu un débat réfléchi sur cette question.
First, it is premature to speak on what kind of process should be used to consult Canadians on voting reform, whether it be by referendum or otherwise, before there has been any kind of informed debate on this issue.

Dans certains Etats membres, notamment en Italie et en Grèce, a eu lieu un débat sur l'opportunité de remplacer ou de compléter les pièces 1 et 2 euros, par des billets de 1 et 2 euros.
In some Member States, notably in Italy and Greece, some public discussion arose about the need for 1- and 2-euro banknotes, in addition or as a replacement for the 1- and 2-euro coins.

Un de ses principaux atouts tient au fait que l'EIONET assure un certain degré d'harmonisation et de renforcement des capacités et constitue un lieu de débat ainsi qu'un moyen d'établir des contacts directs avec les experts sur tout le territoire de l'UE.
One of the key assets is that through EIONET, there is a degree of harmonisation and capacity building, a platform for discussion and a means for direct contact with experts throughout the EU.

Madame la présidente, si le comité fait comme si de rien n'était et accueille l'objet de ce projet de loi, puisque que ce n'est pas le projet de loi qui nous a été renvoyé mais son objet, si le comité accepte cela, ça veut dire que pendant les prochains mois ou même les prochaines années, les parlementaires qui ne sont pas membres du gouvernement s'exposeront à ce qu'à la moindre controverse, le gouvernement dépose une motion pour que le vote n'ait pas lieu; et le vote n'ayant pas lieu, le débat n'aura pas lieu.
Madam Chair, if this committee acts as if nothing happened and agrees to consider the subject of this bill, because it is not the bill that was referred to us but only its subject, if the committee accepts this, it will mean that in the coming month or even years, MPs who are not government members will be faced with the probability that anytime we have the slightest controversy, the government will table a motion to prevent a vote; and if there is no vote, there will be no debate.

9.2. Ce plan ne pourra intégralement satisfaire l'ensemble des acteurs du transit et il donnera évidemment lieu à débat et à négociation avant d'arriver à la prise de décision.
9.2. The plan will not satisfy everyone involved in transit, and will naturally give rise to discussion and negotiations before decisions can be taken.