Traduction de «lieu décide malgré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement
the Council may decide that such a vacancy need not be filled

décider en premier lieu
to act as judge and jury

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. regrette que, malgré les dispositions du traité, le Conseil ait décidé de négocier les propositions de législation uniquement sur la base d'approches générales partielles ou d'approches générales sans mandat fondé sur les amendements proposés par le Parlement, donnant ainsi lieu à des retards et à des blocages dans les négociations, notamment en ce qui concerne le Fonds social européen, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et le Fonds européen d'aide aux plus démunis;
11. Regrets that, despite the Treaty provisions, the Council decided to negotiate legislative proposals only on the basis of partial general approaches or general approaches without a mandate based on the amendments proposed by Parliament, which led to delays and blockages in the negotiations, in particular with regard to the ESF, EGF and FEAD;

Toutefois, ils ont malgré tout décidé que ce débat devait avoir lieu, peut-être, ou plutôt certainement, pour des raisons politiques et idéologiques. Des résolutions ont été présentées et devraient être soumises au vote demain.
Yet they resolved to go ahead anyway, perhaps – no, definitely – because of political and ideological elements, deciding that this debate should take place. Resolutions have been submitted that are due to be put to the vote tomorrow.

Malgré le fait que les dernières exécutions en Corée aient eu lieu en 1997, la Cour a décidé ce 25 février que la peine de mort est une sanction qui ne viole pas le droit constitutionnel à la vie.
Despite the fact that the last executions in South Korea took place in 1997, the court decided on 25 February that the death sentence is a form of punishment which does not violate the constitutional right to life.

Je ne suis pas ici pour juger les qualités des personnes qui sont membres de ce comité, mais, malgré cela, le principal problème, c'est qu'au milieu des négociations avec le gouvernement, des réunions qui avaient lieu régulièrement avec les ministres, quelqu'un a décidé de contourner les associations qui participaient au processus.
I'm not here to judge the qualities of the people who are on that committee, but notwithstanding that, the biggest problem was that in the midst of negotiations with the government, of meetings that were being held with ministers on a regular basis, someone decided to do an end-run against the organizations that were involved in the process.

Si après ces consultations, l'État membre cité en premier lieu décide malgré tout de délivrer l'autorisation, il en informe les autres États membres et la Commission en apportant toutes les informations pertinentes à l'appui de sa décision.
If following consultations, the Member State nevertheless decides to grant an authorisation, it shall inform the other Member States and the Commission, providing all relevant information to explain the decision.

– Malgré cette réduction drastique des ressources, la Commission n'a pas été en mesure d'engager quelque 31 millions d'euros pour l'exercice financier 2000 et a décidé d'annuler ces ressources au lieu de les reporter sur l'exercice suivant.
- despite the swinging cuts in resources, the Commission was unable in the 2000 financial year to commit some EUR 31 million and decided to allow these appropriations to be cancelled instead of transferring them to the following financial year.

Il y a lieu de remarquer, par ailleurs, que les tribunaux pourront néanmoins décider d'intervenir malgré l'existence d'une clause privative en cas de violation grave des principes de justice naturelle au cours du processus menant à la décision de refuser la citoyenneté ou la réintégration dans celle-ci.
It is, moreover, worthwhile pointing out that the courts may decide to intervene nevertheless, despite the existence of a privative clause, in the event of a serious violation of the principles of natural justice, within the process leading to the decision to revoke or restore citizenship.