Vertaling van "lieu de résoudre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]
settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]

capable de résoudre des problèmes
Able to problem solve

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

lieu de constitution | lieu d'immatriculation | lieu d'incorporation
place of incorporation

lieu historique national du Canada du monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel [ lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-à ]
Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site of Canada [ Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada | Beaumont-Hamel National Historic Site of Canada | Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site | Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial Natio ]

résoudre des cas complexes d’imputation comptable
resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases

résoudre des problèmes d'expédition
determine shipment issues | fix shipment issues | resolve shipment issues | settle shipment issues

décès accidentel dans un lieu public
Accidental death in public place

lieu noir
Coley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La navigation intérieure a connu quelques succès, comme indiqué plus haut, mais il y a lieu de résoudre certaines difficultés pour exploiter pleinement son potentiel.
Inland navigation has experienced success as mentioned above but a number of hurdles still have to be overcome if it is to tap its full potential.

À l'est, il y a lieu de résoudre les problèmes liés au chevauchement des processus de Prague et de Budapest[15] afin de renforcer leur complémentarité géographique.
In the east, there is a need to address the overlap between the Prague and Budapest processes[15], to make them more geographically complementary.

Au lieu d'informer le public, au lieu de fournir les ressources nécessaires pour réduire la période de temps qu'un prévenu passe en détention et au lieu de résoudre les problèmes liés aux conditions déplorables de la détention provisoire, le gouvernement cherche à éliminer le pouvoir discrétionnaire dont disposent les juges pour trouver une solution juste et équitable qui tient compte de ces conditions déplorables.
Instead of educating the public, instead of providing the resources to reduce the amount of time an accused person spends in custody and instead of fixing the problems of the deplorable pre-sentence conditions, the government seeks to eliminate the judicial discretion to provide a just and fair remedy to take into account those deplorable conditions.

Il y a donc lieu de prévoir, sans préjudice du droit à un recours devant un tribunal, la possibilité de procédures extrajudiciaires facilement accessibles, efficaces et impartiales, telles que la médiation ou l’arbitrage, pour résoudre les conflits entre, d’une part, les organismes de gestion collective qui octroient des licences multiterritoriales, et, d’autre part, les prestataires de services en ligne, les titulaires de droits ou les autres organismes de gestion collective.
As a result, it is appropriate to provide, without prejudice to the right of access to a tribunal, for the possibility of easily accessible, efficient and impartial out-of-court procedures, such as mediation or arbitration, for resolving conflicts between, on the one hand, collective management organisations granting multi-territorial licences and, on the other, online service providers, rightholders or other collective management organisations.

communiquent sans tarder à l'entité de REL toute circonstance susceptible d'affecter ou d'être considérée comme affectant leur indépendance et leur impartialité ou de donner lieu à un conflit d'intérêts avec l'une ou l'autre partie au litige qu'elles sont chargées de résoudre.
without undue delay disclose to the ADR entity any circumstances that may, or may be seen to, affect their independence and impartiality or give rise to a conflict of interest with either party to the dispute they are asked to resolve.

Au lieu de résoudre les problèmes dans les réseaux de la santé et de l'éducation autrement qu'en versant quelques rares millions supplémentaires à des institutions épuisées, le premier ministre préfère promouvoir son option souverainiste à l'étranger en se faisant passer pour le chevalier de la diversité culturelle.
Instead of solving the problems in the health and educational fields, except by pouring a paltry few extra millions into some of the exhausted institutions, the premier prefers to promote his sovereignist option abroad, passing himself off as the champion of cultural diversity.

L'objectif est d'étendre la portée et l'efficacité des solutions qui se fondent sur les TSI pour résoudre des problèmes sociétaux et économiques majeurs, et de rendre ces solutions accessibles aux citoyens, aux entreprises et aux organisations, en tout lieu et à tout moment, de la manière la plus sûre et la plus naturelle.
The objective is to extend the scope and efficiency of IST-based solutions addressing major societal and economic challenges, and to make them accessible in the most trusted and natural way, anywhere and anytime to citizens, businesses and organisations.

Au lieu de résoudre les problèmes importants qui ont des répercussions sur la vie quotidienne des Canadiens, ils préfèrent s'écarter du sujet. Les réformistes, au lieu d'agir sincèrement dans l'intérêt des Canadiens et de la Chambre, se sont contentés de beaux discours, préférant les jeux politiques simplistes aux arguments fondés sur des raisonnements.
The Reform Party, instead of doing sincerely what is best for Canadians and the House, has reduced itself to rhetoric, from reasoned argument to basic, simplistic political games.

En particulier, il y a lieu de résoudre la question de savoir si, en droit, l'abrogation de la convention par le biais d'un protocole est ou non une condition préalable.
Notably the question whether a protocol abrogating the Convention is a legal prerequisite or not, needs to be resolved.

Elle a également institué des mécanismes originaux de coopération avec les États membres en matière de contrôle de la transposition ou de l'application; tel le Groupe de travail pour l'interprétation et l'application des directives (GTIAD), composé de représentants des États membres et de la Commission, dont la mission est d'examiner, et s'il y a lieu, de résoudre tous les problèmes d'interprétation des directives bancaires; telle l'organisation de séminaires pour faciliter la coopération entre les administrations nationales et l'administration communautaire en matière de télécommunications; tel le Comité consultatif sur l'accès au marché dans les transports aériens.
It has also intro- duced original machinery for cooperation with the Member States in monitoring transposition and implementation; these include the Working Group on the interpretation and implementation of the banking directives (WPIBD), which comprises representatives from the Member States and the Commission; arranging seminars in order to promote cooperation between the national and Community authorities on telecommunications; the Advisory Committee on access to the air transport market.