Vertaling van "lieu de misère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

misère affreuse [ excès de misère | misère noire ]
abject poverty

accident dû à une misère
Accident due to destitution

misère [ misère bronzée | zébrine à suspension ]
wandering jew [ wandering-jew | silvery wandering jew ]

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

lieu de production | lieu de publication | lieu d'édition
place of production | place of publication

lieu de constitution | lieu d'immatriculation | lieu d'incorporation
place of incorporation

lieu central | lieu de l'ordinateur central | lieu principal | point central | site de l'ordinateur principal
host site

pour tenir lieu d'un parent | pour tenir lieu de père ou de mère | en lieu et place d'un parent | en lieu d'un parent
in the place of a parent

lieu noir
Coley

décès accidentel dans un lieu public
Accidental death in public place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant—et c'est là que le bât blesse—le Bloc québécois est contre le projet de loi pour les raisons suivantes: premièrement, au lieu de miser sur la concertation, comme dans le cas du Parc marin du Saguenay—Saint-Laurent, le gouvernement fédéral peut combler des aires marines de conservation sans égard aux juridictions québécoises sur son territoire et en environnement; et, deuxièmement parce que Patrimoine Canada propose la mise en place d'une nouvelle structure, les aires marines de conservation, qui viendra dédoubler les zones de protection marine de Pêches et Océans et les zones marines protégées d'Environnement Canada.
However, and this is where the problem lies, the Bloc Quebecois is opposed to the bill for the following reasons: instead of focusing on co-operation, as in the case of the Saguenay—St. Lawrence marine park, the federal government can fill marine conservation areas without regard to Quebec's jurisdiction over its own territory and the environment and, because Canadian Heritage is proposing to establish a new structure, the marine conservation areas will duplicate DFO's marine protection zones and Environment Canada's marine protected areas.

Au lieu de miser sur de nouveaux rapports respectueux avec les Premières Nations, les mesures prévues dans le budget de 2013 découlent d'une attitude paternaliste qui s'avère en fait insultante.
Instead of building a new, more respectful relationship with first nations, the measures in budget 2013 reveal an insulting, in fact, even a paternalistic approach.

(3 bis) Si l'on veut promouvoir la compétitivité de l'industrie automobile européenne, il y a lieu de miser avant tout sur des systèmes d'incitation pour atteindre les objectifs en matière d'émissions de CO2, tels que la prise en compte des éco-innovations et l'octroi de bonifications, plutôt que sur des interdictions assorties de sanctions.
(3a) To enhance the competitiveness of the European automotive industry, incentive schemes such as the offsetting of eco-innovations and the award of super-credits should be used in preference to prohibitions incurring criminal penalties.

La Méditerranée doit demeurer le trait d’union entre nos civilisations plutôt qu’un lieu de misère et de désolation.
The Mediterranean must remain the link between our civilisations rather than a place of misery and desolation.

Au lieu de rechercher l’unité des deux grandes factions palestiniennes, légitimées par des élections incontestées, au lieu de miser, dès le début, sur leur unité, nous avons décidé de jouer le jeu de sanctions qui les divisaient.
Rather than seeking unity between the two great Palestinian factions, whose legitimacy was based on fair elections, rather than backing their unity from the outset, we decided to play the game of sanctions, thus dividing them.

Il continue de gaspiller les excédents budgétaires en finançant une série de mesures qui ne sont que de la poudre aux yeux, au lieu de miser sur un solide projet qui garantisse l'avenir du Canada.
He continues to waste budget surpluses by funding a number of measures that are nothing more than smoke and mirrors, rather than focussing on a reliable plan that would guarantee Canada's future.

Est-ce que le secrétaire d'État va enfin reconnaître qu'au lieu de miser sur une coquille vide dirigée par un libéral notoire, il serait préférable de confier la relance du projet de développement de la base de Saint-Hubert à des acteurs du milieu?
Will the secretary of state finally admit that instead of relying on an empty shell run by a notorious Liberal, it would be better to let stakeholders from the area take over the Saint-Hubert base development project?

De plus, l'efficacité du POP IV est érodée par le caractère très peu satisfaisant des modalités des régimes d'effort mis en œuvre par certains États membres qui ont opté pour la réduction de l'activité au lieu de miser sur la diminution des capacités.
ffectiveness of the MAGP IV is further undermined by the less than satisfactory effort regimes employed in some of the Member States that have opted to reduce activity rather than capacity.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le monde reste un lieu plein de laideur, de misère, de faim, de souffrances indicibles pour des centaines de millions de personnes.
– (IT) Mr President, Commissioner, for several hundred million people, the world is still a very unpleasant place to be, full of woe, hunger and unspeakable suffering.

C'est aussi pourquoi, à l'occasion de la Journée mondiale du refus de la misère, qui aura lieu le 17 octobre prochain, le Parlement européen, en collaboration avec les associations concernées, devrait aussi promouvoir des initiatives qui sensibilisent et mobilisent en faveur de l'élimination de la pauvreté et de la misère.
This is also why, on the occasion of the World Day against poverty, which will take place on 17 October, the European Parliament, in cooperation with the associations concerned, should also promote initiatives to raise awareness and to mobilise people to eliminate poverty and destitution.