Vertaling van "lieu de fermer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrêter les comptes [ solder les comptes | fermer les comptes | fermer les livres | clôturer les comptes | clôturer l'exercice | solder | fermer | clôturer ]
close the books [ close ]

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

arrêter les comptes | arrêter | solder les comptes | solder | fermer les livres | fermer | clôturer l'exercice | clôturer | clore la comptabilité
close the books | close

arrêter les comptes | solder les comptes | fermer les livres | fermer les comptes | clôturer l'exercice | clôturer les comptes
close the books

faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute
go bankrupt | fail

fermeuse de caisse [ machine à fermer les caisses | machine à fermer les caisses carton ]
case sealer [ case sealing machine | case-sealing machine ]

fermer un compte d'avance [ fermer une avance ]
close an advance

lieu central | lieu de l'ordinateur central | lieu principal | point central | site de l'ordinateur principal
host site

lieu de constitution | lieu d'immatriculation | lieu d'incorporation
place of incorporation

lieu de commission de l'acte | lieu de commission de l'infraction | lieu de commission | lieux de l'infraction
place of commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le droit fil de cette démarche, la proposition énonce une vérité d'évidence: l'Union européenne est bien aux prises avec une concurrence de plus en plus forte et de plus en plus féroce – parfois même déloyale – de la part de ses partenaires commerciaux, mais au lieu de fermer l'accès à ses marchés publics aux opérateurs étrangers, elle réclame les mêmes possibilités d'accès au marché pour ses propres opérateurs et ses propres produits à l'étranger.
In consistency with that approach, this proposal states the obvious: The EU is indeed facing higher and tougher competition - sometimes even unfair - from its trading partners; instead of closing down its public procurement market to foreign operators, it claims for equal market access opportunities for its own operators and goods abroad.

Il y a donc lieu de fermer les ventes par voie d'adjudication de lait écrémé en poudre, ouvertes par l'article 1er du règlement (UE) no447/2010.
The sales by a tendering procedure of skimmed milk powder opened by Article 1 of Regulation (EU) No 447/2010 should therefore be closed and that Regulation should be repealed.

Il y a lieu de fermer les pêcheries si le quota disponible a été épuisé ou l’effort de pêche attribué a été atteint.
Fisheries should be closed if the available quota or effort allocation have been exhausted.

Discutons-en au lieu de fermer des lignes de chemin de fer.
Let us discuss this too, rather than closing down railway lines.

Certains pays ont adopté une stratégie visant à fermer tous les refuges publics destinés aux sans-abri. En lieu et place de ces refuges, les sans-abri se verront proposer des solutions sur mesure correspondant à leurs besoins.
Certain countries have adopted a strategy to close all general shelters for the homeless, who instead are to be immediately offered solutions adapted to their needs.

Il y a également lieu de souligner que l’institution de mesures antidumping a pour but de rétablir des conditions commerciales appropriées et non de fermer le marché aux importations.
It should also be stressed that the aim of the imposition of anti-dumping measures is to restore effective trade conditions and not to close the market to imports.

3. demande au gouvernement cambodgien d'engager une coopération avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés afin d'assurer la protection des personnes qui fuient la torture et les arrestations arbitraires, au lieu de fermer ses frontières aux demandeurs d'asile provenant essentiellement des régions montagneuses du centre du Viêt Nam;
3. Calls on the Cambodian Government to engage in cooperation with the United Nations refugee agency to provide protection to people escaping torture and arbitrary arrest, instead of closing its borders to asylum seekers, mainly from Vietnam’s Central Highlands;

Au lieu de céder ses participations dans la Société Méditerranéenne d’Investissements et de Participations, la SNCM peut vendre l’actif unique de cette société, le Southern Trader, et fermer cette filiale.
Instead of disposing of its holdings in Société Méditerranéenne d’Investissements et de Participations, SNCM may sell this company’s sole asset, the Southern Trader, and close down this subsidiary.

Au lieu de fermer la centrale nucléaire de Sellafield pour des raisons de sécurité, d'environnement et d'économie, le gouvernement britannique a accepté l'élargissement de ses activités.
Instead of closing the Sellafield nuclear plant on safety, environmental and economic grounds, the British governments has agreed to the expansion of operations there.