Traduction de «lieu de défaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

battre un adversaire [ battre un rival | défaire un adversaire | défaire un rival ]
beat an opponent [ beat a rival | down an opponent | down a rival | topple an opponent | topple a rival ]

conducteur de machine à défaire les cartouches [ conductrice de machine à défaire les cartouches ]
salvage-machine operator

se défaire de la rondelle [ se défaire du disque ]
dump the puck [ get rid of the puck ]

lieu de production | lieu de publication | lieu d'édition
place of production | place of publication

lieu central | lieu de l'ordinateur central | lieu principal | point central | site de l'ordinateur principal
host site

lieu de constitution | lieu d'immatriculation | lieu d'incorporation
place of incorporation

défaire la reliure de livres
unbind book | unbinding books | loosen pages from books | unbind books

pour tenir lieu d'un parent | pour tenir lieu de père ou de mère | en lieu et place d'un parent | en lieu d'un parent
in the place of a parent

hygiène sur le lieu de travail | propreté du lieu de travail
workplace health | workplace hygiene | workplace cleanliness | workplace sanitation

jouer dans un lieu public
execute performances in public spaces | perform in a space that is public | carry out performance in a public space | perform in a public space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de défaire cette motion, comme le Parti libéral s'apprête à le faire, on aurait l'occasion d'appuyer cette motion, de l'envoyer en comité pour une étude plus exhaustive.
Instead of attacking that motion, as the Liberal Party is about to do, we should support it and refer it to a committee for a more thorough review.

Aucune acrobatie ne peut défaire la manière dont le chef a abordé les problèmes des trois grands de l'automobile lorsqu'il a dit que s'ils avaient ciblé la mise au point de véhicules plus éconergétiques au lieu de véhicules sports utilitaires très énergivores, ils n'auraient pas été obligés de réduire leurs effectifs.
No acrobatics can undo their leader's approach to the big three, when he said that if the big three automakers focused on developing fuel-efficient vehicles instead of gas-guzzling SUVs, they would not be experiencing the current downsizing.

Cependant, afin que l’histoire tisse des liens au lieu de les défaire, nous sommes d’avis que l’Ukraine devrait reconnaître les crimes qu’elle a commis contre les Polonais et les juifs au cours de la Seconde Guerre mondiale, lorsque plus de 150 000 personnes ont trouvé la mort.
However, so that history should not divide but unite, we believe that Ukraine should acknowledge the crimes committed against the Poles and the Jews during World War II – when more than 150 thousands of people died.

La question soulevée par Chuck, et par Paul aussi, est de savoir s'il est possible de dire que nous garderons la protection pour trois ou quatre ans, avec prolongation, le temps de trouver une solution, au lieu de défaire un projet de loi valable parce que des députés.Ce n'est pas ce que je pense, mais je comprends que certains députés soient mal à l'aise.
What Chuck is bringing up and I know that Paul brought it up also is whether it is possible to say that we will keep the protection for the three or four years and extend it, to find a solution, because we're killing a good bill because members.I don't, but I respect that there are members that are not comfortable.

[Traduction] L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario), Lib.): Monsieur le Président, Il est tout à fait ridicule que le parti du député nous demande de protéger la gestion de l'offre dans des négociations qui ont lieu à Hong Kong et qu'il vienne à la Chambre pour défaire le gouvernement.
[English] Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), Lib.): Mr. Speaker, it is absolutely ludicrous that the party over there would demand that we protect supply management in a Hong Kong negotiation and then come into this House and defeat the government, so it cannot do that.

Le comité des experts avait écrit que, dans la pratique, les comités des représentants des États membres tendent à devenir un mécanisme par lequel les intérêts nationaux influent sur l'application des politiques communautaires, au point parfois de devenir le lieu où se défaire du poids des dépenses communes.
According to the Committee of Independent Experts, the committees of the representatives of the Member States tend in practice to become a mechanism through which national interests are represented in the implementation of Community policies, sometimes to the point where they become a forum for dividing up the booty of Community funds.

C'est la première fois, en effet, que dans sa recherche de la viabilité commerciale, une compagnie aérienne s'est vue convaincre de se défaire des actions qu'elle détenait dans des branches d'activité proprement aérienne au lieu de vendre des filiales dans des secteurs annexes tels que l'hôtellerie.
This is the first time an airline, in seeking commercial viability, has been persuaded to shed core airline business rather than non-vital subsidiaries such as hotels.