Traduction de «lieu d'exposer simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu exposé au vent
exposed site | windy site

exposé à des poursuites | passible de sanctions | pouvant donner lieu à une action
actionable

juridiquement réparable [ donnant ouverture à des poursuites | donnant matière à des poursuites | donnant matière à procès | donnant lieu à des poursuites | propre à faire l'objet de poursuites | donnant un droit d'action | donnant matière à procès | passible de poursuites | exposant à des poursu ]
actionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais cela ne signifie pas, comme il sera exposé plus loin, que ces 69 millions de personnes viendront simplement s'ajouter à celles qui vivent aujourd'hui dans des régions où le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne de l'Union européenne, parce que cette moyenne diminuera elle-même (la moyenne couvrant désormais vingt-cinq Etats membres au lieu de quinze) avec l'élargissement.
This does not mean, however, as discussed further below, that these 69 million people will simply add to those at present living in regions with GDP per head below 75% of the EU average, since this average itself will be reduced (from an average covering 15 Member States to one covering 25) as a result of enlargement.

Monsieur le président, étant donné que je désire vous convaincre du bien-fondé de ma position—en tant que professeur, j'hésite toujours à dire que mon objectif est de convaincre mes interlocuteurs, au lieu de simplement leur faire un exposé didactique—permettez-moi de m'écarter brièvement de ces principes intellectuels pour exprimer mes sentiments personnels sur la question.
Mr. Chairman, because I wish to convince—as a professor I hate to say I want to convince rather than lecture—let me digress from the realm of intellectual principles for one moment and get down to personal sentiments.

Aucune exécution n'a eu lieu en 2004 (1245) Le président: Monsieur Khokhar, votre temps de parole est expiré, alors auriez-vous l'obligeance de nous donner simplement les points principaux plutôt que de lire textuellement votre exposé.
There were no executions in 2004 (1245) The Chair: Mr. Khokhar, your time is up, so would you mind just giving us the key points, rather than reading every word in the statement.

C'est simplement un exposé qui aurait dû normalement avoir lieu dans mon bureau.
It's just a presentation that would normally take place in my office with me.

M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, en termes très simples, étant donné le contre-argument avancé par le whip en chef du gouvernement et vu qu'il a invoqué lui-même une partie de cet argument lorsqu'il était whip dans l'opposition ou membre d'un comité, je demande respectueusement que la présidence accepte de recevoir l'exposé des faits présenté par le député de North Island-Powell River et qu'elle lui réponde par écrit, au lieu d'accepter simplement la réponse verbale qu'a donnée aujourd'hui le whip en chef du gouvernement (1520) Le Président: Chers collègues, vous vous souviendrez que, au cours des 18 derniers mois, des députés ont signalé à diverses occasions des situations qui se sont produites au sein de comités.
Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, very simply, in view of the counter argument given by the chief government whip and in view of the fact that he has used some of the argument here himself as a whip in opposition or as a member of a committee, I respectfully ask that the deposition by the hon. member for North Island-Powell River be taken by the chair and be given back in written form as an answer, not just accepting the verbal answer given by the chief government whip today (1520 ) The Speaker: Colleagues, you will remember that in the course of the last 18 months we have had at different times members bringing up situations which took place in committee.

Cette opinion était partagée par M. Sawiak et Mme Olasker. Toutefois, au lieu d'exposer simplement notre point de vue dans un rapport en nous fondant sur notre expérience personnelle, nous avons décidé qu'il serait plus utile au comité d'entendre les vues d'autres personnes qui travaillent dans ce domaine.
That view was shared by Mr. Sawiak and Ms Olasker, but rather than simply reporting on our personal views based upon our personal practices, we decided it would be more useful to this committee to hear about the views of other individuals involved in securities.