Traduction de «lieu bien trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lex situs [ lex loci rei sitae | lex rei sitae | loi du lieu où est situé le bien | loi du lieu où est situé l'objet du litige ]
lex situs [ lex loci rei sitae | law of the place where the land is situated | lex loci situs ]

lieu de destination des biens
point of destination of the goods

lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens
place of the intra-Community acquisition of goods

loi de la situation de la chose | loi du lieu de situation d'un bien
lex rei sitae | lex rei situs | lex situs

lieu de situation (situs) du bien
situs of property

lieu de la livraison de biens
place of supply of goods

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis décembre 2003, lorsque l'ancien gouvernement libéral de M. Martin a décidé de torpiller les efforts législatifs en vue de réformer la gouvernance des Autochtones, bien trop peu de débats publics et parlementaires ont eu lieu au sujet des mesures à prendre pour veiller à ce que les collectivités des Premières nations puissent disposer des mêmes outils fondamentaux de gouvernance que le reste du Canada tient pour acquis.
Since December 2003, when the former Liberal government of Mr. Martin chose to kill legislative efforts at reforming Aboriginal governance, there has been far too little public or parliamentary debate about enacting any measures to ensure that First Nations communities can enjoy the same fundamental tools of governance that the rest of Canada takes for granted.

Au même moment, il souligne le fait que ces réformes et que ces changements ont lieu bien trop lentement, et qu’il reste beaucoup à faire.
At the same time it underlines that those reforms and those changes are being made far too slowly, that there is much more to do.

En tant que parlementaire - je n’éprouve pas de joie à le dire - il me semble que souvent, au lieu d’agir en intermédiaire honnête entre le Conseil et le Parlement, la Commission est bien trop proche du Conseil, alors que le Parlement, compte tenu du nombre des députés, se divise aisément et facilite parfois bien trop aisément la vue commune à laquelle le Conseil et la Commission se rallient.
As a parliamentarian – and it gives me no joy to say this – it seems to me that often, instead of acting as honest broker between Council and Parliament, the Commission is far too close to the Council, while Parliament, being of such numbers, is easily divided and far too easily sometimes facilitates what is a common view reached by the Council and by the Commission.

Le dernier élargissement, quand la Roumanie et la Bulgarie sont devenues membres, a eu lieu bien trop tôt, car ces pays et leurs systèmes n’étaient pas prêts à l’adhésion.
The latest enlargement, when Romania and Bulgaria became members, happened far too early because the countries and their systems were not ready for membership.

Il y a un meilleur usage à faire de cet argent, au lieu de bâtir des prisons à cause d'une modification législative bien trop englobante.
Those funds can be better used than in creating prisons as a result of an overly broad legislative amendment. Thank you, Ms. Schurman.

Il est vrai, par contre, que nous ne disposons d’aucune définition bien pensée des éléments d’information véritablement utiles à une coopération efficace et fructueuse, ce qui donne lieu à une liste beaucoup trop détaillée, qui offre une latitude d’interprétation bien trop importante.
What is lacking is a well thought-out definition of which items of information are actually of use for the purpose of efficient and successful cooperation, resulting in an excessively comprehensive list which leaves too much room for interpretation.

Mais il était alors bien trop tard pour présenter des doléances aux députés ou pour présenter des avis d'amendements. Les députés de l'opposition, et en particulier le député de Dewdney—Alouette et les autres qui n'ont pas participé à la séance du Comité de la justice, se retrouvent dans l'impossibilité de décider de façon éclairée s'il y a lieu ou non de proposer des amendements.
This denies members of the opposition, particularly those members like my colleague from Dewdney Alouette and others who were not present at the justice committee, the ability to make a considered decision as to whether they in fact would like to file amendments as well.

Il y a néanmoins lieu de mettre en garde contre un budget bien trop expansif, spécialement en ce qui concerne les catégories 3 et 4.
In spite of this, there is nonetheless good cause for warning against an unduly expansive budget, especially when it comes to categories 3 and 4.

Les réunions que nous organisons pour négocier ces conventions ont lieu non pas dans nos bureaux, qui sont bien trop petits, mais au Palais de la Paix, où nous louons des locaux.
When we have meetings to negotiate these conventions, we do not meet in our offices because they are far too small. We go to the Peace Palace, where we rent office space.

Actuellement, la Communaute dispose de 177 directives du Conseil adaptees par 56 directives de la Commission. Cependant, il faut constater que - face a la multiplicite des regless techniques et normes qui foisonnent dans tous les pays, dans certains domaines industriels les resultat demeurent presque negligeables - l'evolution de la technologie est desormais trop rapide pour esperer que les procedures d'harmonisation et les procedures decisionnelles du Conseil puissent jamais etre en mesure d'atteindre un objectif qui au lieu de se rapprocher semble destine a s'eloigner de plus en plus - la methode d'harmonisation se montre bien souvent insuffisante pour la realisation d'un veritable marche interieur dont les benefices doivent etre ressentis par toutes les categories economiques: industrie, travailleurs, utilisateurs et consommateurs (1) COM(85) 19 - 2 - L'approche nouvelle: schema d'une directive La Commission envisagee, sur la bse des experiences favorables, que les travaux en matiere legislative soient orientes graduellement vers des formules fixant des objectifs de securite auxquels les produits doivent correspondre et renvoient a des normes, par priorite europeennes et ssi necessaire nationales, pour ce qui concerne la definition des caracteres techniques des produits.
There are currently 177 relevant Council directives, adapted by 56 Commission directives, but it must be acknowledged that : - faced with the multiplicity of technical regulations and standards in all countries, the results in certain industrial fields are still almost negligible; - technology is now developing too fast to hold out any hope that harmonization procedurest and the decision-making process of the Council will ever be able to achieve an objective which seems destined to become increasingly remote rather than nearer to attainment; - the method of harmonization all too often proves inadequate for the realization of a true internal market, whose benefits must be enjoyed by all sectors of the economy : industry, workers, users and consumers (1) COM(85)19 - 2 - The new approach : outlin for a directive In the light of favourable experience the Commission considers that legislative work should gradually be oriented towards formulae laying down safety objectives to which products must conform and that legislation should make reference to standards - preferably European but national if necessary - as regards the technical characteristics of products.