Traduction de «lieu avant aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

6790 avant aujourd'hui
6790 before present

activité ayant lieu avant le jour du recensement
pre-census day activity

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Manifestement, les horreurs et les atrocités qui ont lieu actuellement en Irak ne sont pas les seules raisons de la participation du Canada, puisque de nombreuses tragédies internationales et atrocités ont malheureusement eu lieu avant aujourd'hui, que ce soit au Congo, au Darfour ou en Syrie avant cela.
Obviously the horrors and atrocities that are taking place in Iraq right now are not the only condition for Canada's involvement, because unfortunately, and tragically, over a number of years, be it in the Congo, Darfur, or Syria prior to this, there have been many international tragedies and atrocities that have taken place.

La proposition présentée aujourd'hui vise à mettre en œuvre rapidement la convention sans attendre sa ratification et son entrée en vigueur, lesquelles n'auront pas lieu avant plusieurs années.
Today's proposal aims to implement the Convention quickly, without waiting for its ratification and entry into force, a process which will take several years.

Je vous prie donc de soumettre à l’Assemblée la proposition de modifier l’ordre du jour, afin que les votes d’aujourd’hui aient tous lieu avant l’intervention de M. Schmitt, en commençant par les votes sur le calendrier.
I therefore ask you to put to the House the proposal to modify the agenda that all votes today take place before Mr Schmitt’s speech, and we start on the basis of the calendar votes.

Des réunions fructueuses ont eu lieu avant-hier, espérons qu’elles continueront aujourd’hui et demain de façon à pouvoir proclamer un cessez-le-feu sans tarder.
The day before yesterday, there were good meetings, and let us hope that they will continue today and in the future so that a ceasefire may be called, without delay.

La décision d’aujourd’hui du Conseil européen d’inviter une délégation cubaine ne fait que confirmer l’intérêt qu’il y a à attendre que les pourparlers aient eu lieu avant de tenir un débat ici à l’automne.
The European Council’s decision today to invite a Cuban delegation is a confirmation that it makes perfect sense to await this dialogue before we hold a debate here in autumn, for which we shall then be properly prepared: this is respectable politics.

Mais la Russie ne souhaite pas cette transparence! Ce que souhaite la Russie, aujourd’hui comme hier, est que sa politique de domination puisse s’accomplir dans l’ombre. C’est pourquoi je trouve moi aussi qu’il est regrettable que ce débat ait lieu après le sommet, alors qu’il aurait dû avoir lieu avant, ainsi que nous l’avions demandé.
What Russia wants, now as in the past, is for its policy of dominance to be carried on in the shadows, and that is why I, too, find it regrettable that this report is being held after the summit rather than having been held before it, as we had wanted.

Enfin, le ministre va-t-il fixer aujourd'hui une date pour le débat exploratoire sur la tragédie qui se déroule au Soudan et au Darfour, débat qui aura assurément lieu avant la fin septembre?
And, will the minister today designate a specific date for a take-note debate on the terrible tragedy in Sudan and Darfur, certainly before the end of September?

Sur la base de l'approche adoptée avec succès pour le secteur laitier dans le premier train de mesures, différentes options sont aujourd'hui présentées dans le but d'ouvrir un débat sur la direction que doit prendre le secteur du sucre, débat qui, aux yeux de la Commission, doit avoir lieu avant qu'une proposition finale ne soit élaborée.
Taking the same successful approach used for the milk sector in the first package, options have now been put on the table in order to launch a debate on the future direction of the sugar sector, a debate the Commission feels has to take place before a final proposal can be made.

En fait, dix minutes avant l'heure prévue de l'ajournement, celui qui occupait le poste de secrétaire d'État à la Jeunesse à l'époque, Jean Charest, est entré à la Chambre à bout de souffle et a dit: «Monsieur le Président, compte tenu des circonstances exceptionnelles», faisant allusion à la démission de M. Broadbent comme député, «et des discussions qui ont eu lieu avant la tenue du débat, je propose que la Chambre accorde son consentement unanime à la motion présentée aujourd'hui».
In fact, with 10 minutes to go in the debate before the House adjourned, the then secretary of state for youth, Jean Charest, entered the House huffing and puffing and said “Mr. Speaker, considering the exceptional circumstances today”, referring to Mr. Broadbent's resignation from the House, “and pursuant to discussions that we had before the debate, I move that the motion be passed unanimously”.