Vertaling van "lient la question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les avis ne lient pas
opinions shall have no binding force

géodonnées de base qui lient les autorités
official geodata binding public authorities

géodonnées de base qui lient les propriétaires
official geodata of proprietary nature

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
frequently asked questions | FAQ | frequently asked questions file | FAQ file

Groupe Questions agrofinancières (AGRIFIN) (Questions agri-budgétaires) | Groupe Questions agrofinancières (Questions agromonétaires)
Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le domaine de la santé, beaucoup d'États membres lient la question de l'espérance de vie aux conditions socio-économiques (via une classification par profession très détaillée).
In the area of health, many Member States show information on life expectancy by socio-economic status (proxied through a broad occupational classification).

(2 bis) Le principe d'égalité et l'interdiction des discriminations sont des principes généraux des droits international, européen et nationaux, qui lient l'Union et ses États membres dans toutes les questions relevant de leur compétence.
(2a) The principle of equality and the prohibition of discrimination are general principles of international, European and national law, that bind the EU and its Member States in all matters within their competence.

les gens de mer signant un contrat d’engagement maritime peuvent examiner le document en question et demander conseil avant de le signer et disposer de toute autre facilité propre à assurer qu’ils se lient librement en étant dûment informés de leurs droits et responsabilités.
seafarers signing a seafarers’ employment agreement shall be given an opportunity to examine and seek advice on the agreement before signing, as well as such other facilities as are necessary to ensure that they have freely entered into an agreement with a sufficient understanding of their rights and responsibilities.

les gens de mer signant un contrat d’engagement maritime peuvent examiner le document en question et demander conseil avant de le signer et disposer de toute autre facilité propre à assurer qu’ils se lient librement en étant dûment informés de leurs droits et responsabilités;
seafarers signing a seafarers’ employment agreement shall be given an opportunity to examine and seek advice on the agreement before signing, as well as such other facilities as are necessary to ensure that they have freely entered into an agreement with a sufficient understanding of their rights and responsibilities;

Toutefois, certains députés lient la question irakienne à d’autres préoccupations, notamment les relations entre l’Europe et les États-Unis et la politique de sécurité et de défense européenne, envers laquelle je me suis fermement engagé.
Some honourable Members, however, link the issue of Iraq with other concerns, in particular relations between Europe and the United States, and European security and defence policy, to which I am firmly committed.

En outre, elle présente une incohérence et une contradiction, notamment en ce qui concerne les différents objectifs visant à favoriser les processus d’intégration régionale en AL et à favoriser parallèlement un dialogue privilégié bilatéral avec quelques partenaires seulement, alors même que la possibilité de moduler le dialogue en fonction des différentes circonstances de chacun d’entre eux et d’extraire toutes les potentialités des différents accords qui les lient à l’Union ne soient pas remises en question.
There are, in addition, a number of inconsistencies and contradictions regarding the objectives specifically intended to foster regional integration processes in LA and at the same time to foster intensive bilateral dialogue with some partners only, given that nothing is said about the possibility of adjusting the dialogue according to the particular circumstances in the individual partner countries and tapping the full potential of the various agreements with the Union.

Ce qui frappe ici, c'est que l'un et l'autre scénarios lient directement le règlement de la question chypriote à l'adhésion de l'île et que, dans les deux cas, on ne semble pas vouloir s'en tenir aux déclarations du sommet d'Helsinki, selon lesquelles ledit règlement n'était pas une condition préalable à l'adhésion.
The first observation to be made about these scenarios is that they directly link a settlement of the Cyprus problem to accession and, in any event, do not even address the commitment given at Helsinki that a settlement is not a condition of accession.

Ce qui frappe ici, c'est que l'un et l'autre scénarios lient directement le règlement de la question chypriote à l'adhésion de l'île et que, dans les deux cas, on ne semble pas vouloir s'en tenir aux déclarations du Sommet d'Helsinki, selon lesquelles ledit règlement n'était pas une condition préalable à l'adhésion.
The first observation to be made about these scenarios is that they directly link a settlement of the Cyprus problem to accession and, in any event, do not even address the commitment given at Helsinki that a settlement is not a condition of accession.

49. En ce qui concernent les boissons alcoolisées, un certain nombre des Etats membres lient cependant cette question à celle de l'introduction d'un taux minimal positif pour le vin., qui reste une question très controversée (voir point 3.5.2.).
49. As far as alcoholic beverages are concerned, a number of Member States however link this question to the question of the introduction of a positive minimum rate for wine, which remains a very controversial issue (see section 3.5.2.).