Traduction de «liens transfrontaliers entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux [ Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les déplacements transfrontaliers des déchets dangereux ]
Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste [ Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning the Transboundary Movement of Hazardous Waste ]

lien entre action humanitaire et développement | lien entre humanitaire et développement
humanitarian and development nexus | humanitarian-development nexus

ne pas voir le lien entre des crimes [ ne pouvoir établir de liens entre des crimes ]
suffer from linkage blindness

lien entre sociétés financières et commerciales [ lien entre les secteurs financier et commercial ]
financial-commercial kink

lien entre la danse et le style de musique
link between dance and music | relationship between dance and music style | connection between dance and music style | link between dance and music style

liens entre systèmes de règlement de titres
links between securities settlement systems

lien entre systèmes de règlement de titres
link between securities settlement systems

édition de liens entre touches
key binding

graphe de connexion de règles | graphe des liens entre règles
rule connection graph

édition de liens entre boutons
button binding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. pense qu'un programme urbain européen devrait être parfaitement aligné sur la stratégie et les objectifs globaux de l'Union, et en particulier sur la stratégie Europe 2020, ainsi que sur les objectifs de cohésion territoriale; souligne que les frontières administratives ont de moins en moins de sens lorsqu'il s'agit de relever des défis en matière de développement au niveau décentralisé; estime donc que le programme urbain européen devrait être axé sur l'inclusion et tenir clairement compte de la diversité des entités territoriales de l'Union et des liens transfrontaliers et de ceux existant entre les villes et les zones rurales, y compris pour ce qui concerne les services fournis par les zones urbaines fonctionnelles à leurs zones rurales avoisinantes;
6. Believes that a European Urban Agenda should be fully in line with the EU’s overall objectives and strategy, particularly Europe 2020, and the objectives of territorial cohesion; stresses that administrative borders are becoming less and less pertinent when trying to address development challenges at regional and local level; believes, therefore, that the European Urban Agenda should be inclusive and take clear account of the diversity of territorial entities in the EU and the cross-border and rural-urban linkages, including the services that functional urban areas provide for their surrounding countryside;

Il élimine la retenue d'impôt par le pays d'origine sur les paiements d'intérêts transfrontaliers entre le Canada et les États-Unis. Dans le cas des paiements d'intérêts entre des personnes ayant un lien de dépendance — entre une filiale américaine et sa société mère canadienne, par exemple — la retenue d'impôt sera éliminée en trois étapes.
The protocol will eliminate source-country withholding tax on interest paid between Canada and the U.S. For interest payments between related persons, for example, a subsidiary company in the U.S. and its Canadian parent company, the tax will be eliminated in a three-stage process: from 10 per cent to 7 per cent, then to 4 per cent and finally to zero.

28. préconise de favoriser le développement des liens transfrontaliers et des moyens de communication entre les établissements d'enseignement et de formation et les employeurs afin de faciliter les échanges de bonnes pratiques;
28. Calls for support to be given to cross-border links and communication platforms between educational institutions and employers for the purpose of exchanging best practices;

11. préconise de favoriser le développement des liens transfrontaliers et des moyens de communication entre les établissements d'enseignement et de formation et les employeurs afin de faciliter les échanges de bonnes pratiques;
11. Calls for support to be given to cross-border links and communication platforms between educational institutions and employers for the purpose of exchanging best practices;

J’espère que, au nom du principe de solidarité, le Conseil et la Commission accepteront les propositions bulgares d’inclure dans les 5 milliards d’euros non utilisés les projets visant à établir des liens transfrontaliers entre la Bulgarie et la Roumanie et entre la Bulgarie et la Grèce, et à agrandir les installations de stockage de Chiren, afin que les besoins les plus urgents soient couverts et que soient développées les possibilités d’utiliser conjointement les terminaux de gaz liquéfié.
I hope that, on the grounds of the principle of solidarity, the Council and Commission will accept the Bulgarian proposals to include as part of the unused EUR 5 billion the projects for establishing cross-border links between Bulgaria and Romania and Bulgaria and Greece, and for expanding the storage facilities at Chiren so that the most urgent needs can be covered, as well as for developing opportunities to jointly use the liquefied gas terminals.

1. estime que l'efficacité et la qualité des services d'intérêt économique général ne peuvent être garanties qu'en renforçant la compétitivité dans ces secteurs et en améliorant la coopération entre les États membres, pour ce qui est notamment des industries de réseau et de l'établissement de liens transfrontaliers entre les services, ainsi qu'en favorisant l'égalité d'accès pour tous; se félicite de la nouvelle politique commune mise en place par la Communauté dans le secteur de l'énergie;
1. Considers that guaranteed efficient and high quality SGEIs can only be achieved by enhancing competitiveness in these sectors and better cooperation between Member States, especially with regard to network based industries and the completion of cross-border linkages between services, and by promoting equal access for all; welcomes the new common policy of the Community on the energy sector;

Nous avons adopté des mesures qui réduiront les coûts d’emprunt pour les entreprises canadiennes et faciliteront une efficience accrue des flux transfrontaliers de capitaux, y compris la signature d’un nouveau protocole modifiant la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis et la modification des règles fiscales pour abolir l’impôt de retenue sur les paiements d’intérêt sans lien de dépendance versés à des non-résidents.
We have adopted measures that will reduce borrowing costs for Canadian businesses and make cross-border capital flows much more efficient, including the signing of a new protocol amending the Canada-U.S. tax treaty and changing tax rules to remove the withholding tax on arm's-length interest payments made to non-residents.

En ce qui concerne le financement transfrontalier, les liens tissés serrés entre l'ACIA, le ministère ontarien des Ressources naturelles et le Département de l'agriculture des États-Unis aux fins de programmes douteux de lutte contre la rage menacent déjà la transparence de la gestion et l'optimisation des ressources.
As for cross-border financing, the existing tightly interwoven relationships between the CFIA, the Ontario Ministry of Natural Resources, and the United States Department of Agriculture with respect to questionable rabies programs have already compromised transparency and value for money to taxpayers.

Les autres orientations présentées par le Commissaire en conclusion du Forum sont les suivantes : 1. Accès des consommateurs à la justice et règlement des litiges de consommation : - Garantir dans toute l'Union européenne les actions d'intérêt collectif pour les consommateurs. - Concrétiser la reconnaissance mutuelle de la qualité pour agir des organisations représentatives de consommateurs. - Favoriser par des aides financières les liens entre associations de consommateurs pour ester en justice dans les différents Etats membres. - Développer l'aide judiciaire et l'assistance judiciaire pour les litiges de consommation. - Elargir l'information et la formation des juristes et magistrats en droit communautaire de la consommation. - Renforcer les moyens de résoudre par voie extrajudiciaire les litiges de consommation notamment au plan transfrontalier. - Faciliter les moyens d'information des consommateurs avec l'appui des professionnels concernés. - La Commission envisage, dans le cadre de l'élargissement, de doubler en 3 ans, d'ici 1997, le nombre de centres transfrontaliers d'information des consommateurs.
The Commissioner also highlighted the following topics in her closing address: I. Consumer access to justice and the settlement of consumer disputes: - guarantee the freedom to bring actions in the collective interest of consumers throughout the European Union; - enshrine mutual recognition of the capacity to bring proceedings on the part of organisations representing consumers - provide financial aid to promote links between consumer associations interested in taking legal action in the different Member States - promote legal aid and legal assistance in the case of consumer disputes - provide more information and training to lawyers and judges in the domain of Community consumer law - promote out-of-court resolution of consumer disputes, notably in the cross-border context - provide better information to consumers with the support of the professionals concerned - in the framework of enlargement, the Commission envisages doubling the number of cross-border consumer information centres over the next three years, by 1997.

Parmi ses objectifs spécifiques, on mentionnera l'amélioration des liens de communication afin de surmonter les obstacles historiques que la frontière a elle-même créés, le resserrement des liens existant entre les centres urbains situés de part et d'autre de la frontière afin de les ériger en facteur d'émulation propice au développement local, l'intégration des systèmes économiques transfrontaliers de manière à favoriser les échanges de toutes sortes, et la gestion coordonnée des richesses naturelles, culturelles et environnementales de ces régions/.
Specific objectives include the improvement of communications links, so as to overcome the historical barriers created by the frontier itself; the enhancement of links which assist urban centres, on both sides of the frontier, to act as mutual sources of stimulus for indigenous development; the integration of trans-border economic systems, so as to favour exchanges of all types; and the coordinated management of natural, cultural and environmental resources in these regions.