Vertaling van "liens qui unissaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
genuine link

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

affirmation d'un lien
Link assertion

création de liens | création de liens hypertextes | construction de liens hypertextes | construction de liens | tissage de liens | netlinking
link building

lien promotionnel | lien publicitaire | lien commercial | lien commandité | lien sponsorisé
promotional link | advertising link | commercial link | sponsored link

lien périmé [ lien rompu | lien brisé | lien orphelin ]
broken hypertext link [ broken link | broken hyperlink | stale link ]

encouragement à la création d'un lien d'attachement
Bonding encouragement

établir un lien avec la famille
Liaising with family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après la suppression des liens qui les unissaient à leurs captives, les banques risquent de ne plus guère s'intéresser au financement futur de ces entités, et il est difficile de déterminer lequel de l'investissement par rachat ou du capital-risque sera le plus durement touché.
After the severing of ties, the banks' interest in taking care of the future funding of these entities is likely to wane and is it not evident whether the buy-out or venture capital segment would be more adversely affected.

En cette ère de restructuration et de compressions, les Canadiens en sont venus à se demander ce qui est arrivé à ces liens qui unissaient autrefois la croissance de l'économie et la croissance de leurs revenus.
In an era of restructuring and downsizing, Canadians have come to wonder whatever happened to the once solid link between growth in the economy and growth in their incomes.

Avec les meilleures intentions, la Couronne a commencé par détruire les liens qui unissaient les nations autochtones et « détribaliser » leurs collectivités.
Armed with the best of intentions, the Crown first broke up the Aboriginal nations and effectively " detribalized" their inhabitants.

Les dépenses fédérales accrues dans les domaines de compétence principalement provinciale ont affaibli les liens qui unissaient notre fédération et créé des tensions entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires dans les cas où des dépenses ont été effectuées sans consultation ou consensus adéquat sur les priorités.
Increased spending in areas mainly under provincial jurisdiction weakened the links that unified our federation and created tensions between the federal government and the provinces and territories when spending was incurred without consultation or sufficient consensus on priorities.

La vérité, c'est que les liens qui unissaient Earnscliffe et le ministère des Finances étaient pour le moins incestueux.
The truth is that the inbreeding between Earnscliffe and finance was like something out of the Ozarks.

Ces Protocoles sont dans une certaine mesure la survivance des liens qui unissaient à une époque certains pays de l"Union à leurs dépendances d"outre-mer, ce qui explique que l"UE refuse d"étendre les dispositions de ces protocoles aux nouveaux venus, comme la République Dominicaine.
To some extent, these protocols are a relic of the links that once existed between some Union countries and their overseas dependencies, which explains why the EU refuses to extend their provisions to the newcomers, such as the Dominican Republic.

En raison de sa politique d'achat diversifiée et de l'élimination des liens verticaux qui l'unissaient à Alcatel et Telettra, il semble également que Telefonica sera en mesure, dans un proche avenir, d'accroître ses achats auprès d'autres fournisseurs.
Because of its diversified purchasing policy and removal of vertical links with Alcatel and Telettra, it also appears that Telefonica is capable in the near future of increasing its purchases from other suppliers.

Elles ont à tout jamais coupé les liens qui unissaient un père à ses jeunes enfants.
They permanently removed a relationship between young children and their father.