Traduction de «liens historiques culturels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lien historique
historical relationship

liens historiques
historical associations

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]
collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]

zone d'intérêt culturel,historique et esthétique
area of cultural,historic and esthetic interest

établir des liens avec des personnes d'origines culturelles différentes
devise rapport with people from different cultural backgrounds | produce rapport with people from different cultural backgrounds | build rapport with people from different cultural backgrounds | construct rapport with people from different cultural backgrounds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle se caractérise par un écart de développement considérable entre le nord et le sud de la Méditerranée, ce qui n'empêche pas l'Union d'entretenir avec ces pays des liens historiques, culturels et humains étroits.
It is characterised by a significant development gap between the North and South of the Mediterranean but has close historical, cultural and human links.

Des facteurs tels que la disponibilité d’infrastructures adaptées, la nature des régimes économiques, fiscaux et réglementaires, et les liens historiques, culturels et commerciaux entrent tous en ligne de compte Il est possible de gérer ces paramètres et l’Europe possède tous les instruments nécessaires pour le faire.
The availability of suitable infrastructure, the nature of economic, fiscal and regulatory regimes, and historic, cultural and trading links all play a part. These parameters can be managed and Europe has all the instruments at its disposal to do so.

Ce sont des partenaires naturels, unis par de solides liens historiques, culturels et économiques.
They are natural partners linked by strong historical, cultural and economic ties.

Il va de soi que les relations UE-Brésil ne se bornent pas à un simple intérêt d'ordre économique, loin s'en faut: ces relations se caractérisent aussi par des liens historiques, de fortes affinités culturelles et linguistiques, une coopération interuniversitaire, des liens sportifs, des flux touristiques dans les deux sens, des relations entre entreprises, un intérêt commun en matière de santé et dans bien d'autres domaines encore.
There is, of course, much more to the EU-Brazil relationship than economic interests: historical links, strong cultural and linguistic affinities, co-operation between universities, sporting links, tourism in both directions, business-to-business relationships, common interest in health and much more.

Depuis que l'Ukraine a retrouvé son indépendance en 1991, le Canada a joué un rôle influent et sans précédent pour promouvoir la liberté, la démocratie et les droits de la personne dans ce pays important, avec lequel les Canadiens ont des liens historiques, culturels et personnels.
Since Ukraine's renewed independence in 1991, Canada has played a pioneering and influential role, promoting freedom, democracy, human rights, and the rule of law in this important country with which Canadians share such deep historical, cultural, and people-to-people ties.

Les ministres ont rappelé que les relations entre l'UE et l'ASEAN reposent sur des liens historiques, culturels, économiques, scientifiques et dans le domaine de l'éducation; ils ont également rappelé qu'ils étaient déterminés à promouvoir la paix, la stabilité et le développement dans les deux régions.
The Ministers reiterated that the ASEAN-EU relationship is based on shared historical and cultural, economic, scientific and educational ties, and commitment to the promotion of peace, stability and development in the two regions.

Elle est fondée sur leur proximité géographique, leurs liens historiques, culturels, linguistiques [91] et leurs intérêts communs d'ordre politique et économique.
It is based on their geographical proximity, their historical, cultural and language ties [91] and their shared political and economic interests.

3. Les ministres ont constaté une nouvelle fois l'importance des liens historiques, culturels, politiques et économiques entre les deux régions, ainsi que des valeurs et idéaux communs aux deux parties en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et de l'Etat de droit, fondement de leur dialogue politique institutionnalisé et fil conducteur de leur collaboration.
3. Ministers acknowledged the importance of the two regions' historical, cultural, political and economic relations and the shared values and ideals of respect for human rights and the rule of law which underpin the institutionalized political dialogue and direct the cooperation between both parties.

Les cinq pays africains de langue officielle portugaise qui connaissent, non seulement des liens historiques, culturels et linguistiques, mais aussi des similitudes des systèmes administratifs et juridiques, ainsi que des processus semblables vers la démocratisation et vers la libéralisation de leurs économies, ont demandé à la Communauté de bénéficier de ce concept étendu de coopération régionale.
The five countries concerned are not only linked historically, culturally and linguistically, but also have similar administrative and legal systems, and are undergoing almost identical democratisation and economic liberalisation processes. They have requested assistance from the European Community in order that they might benefit from this extended concept of regional cooperation.

Non seulement les liens historiques, culturels et économiques ancestraux entre les régions éligibles seront largement mis à l'honneur par les actions conjointes et les actions de coopération proposées, mais la mer qui les sépare et les relie à la fois fera l'objet d'une protection marine et de plans d'urgence.
Not only will the long-standing historical, cultural and economic links between the eligible regions be greatly enhanced by the joint and co-operative actions proposed, but the sea which both separates and joins them will be the focus of marine protection and emergency planning".