Vertaling van "liens familiaux simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liens familiaux
family ties

individu libre de liens familiaux
unattached individual

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons pas et nous ne devons pas exiger que les citoyens canadiens renoncent à leurs liens familiaux simplement parce que leurs ancêtres n'étaient pas des citoyens canadiens.
We cannot ask, we should not ask Canadian citizens to sacrifice their family bonds because their ancestry is not composed of Canadian citizens. To do so would simply be un-Canadian.

La recherche familiale transforme les gens en suspects non pas à cause de ce qu'ils ont fait, mais simplement parce qu'ils ont des liens familiaux avec la personne qui a commis une infraction.
Familial searching turns people into suspects — not because of what they have done but simply because they are related to someone who has offended.

Il s'agit, tout simplement, de sauver des vies et de protéger la dignité humaine, c'est-à-dire protéger des prisonniers de guerre, des détenus et des personnes privées de leur liberté, ainsi que de restaurer les liens familiaux.
Very simply, it's to save lives and protect human dignity, which means protecting prisoners of war, detainees, and others who are deprived of their freedom, as well as restoring family links.

De la famille polygame - car pourquoi privilégier simplement les liens familiaux - on passe au concubinage et bientôt comme vient de le proposer l'orateur précédent, M. Sylla, on passera à la simple association homosexuelle.
And why favour just family ties? From the polygamous family, we move on to cohabitation and soon, as the preceding speaker, Mr Sylla, has just proposed, we will move on to mere homosexual association.