Traduction de «liens entre elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

lien entre action humanitaire et développement | lien entre humanitaire et développement
humanitarian and development nexus | humanitarian-development nexus

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

ne pas voir le lien entre des crimes [ ne pouvoir établir de liens entre des crimes ]
suffer from linkage blindness

lien entre sociétés financières et commerciales [ lien entre les secteurs financier et commercial ]
financial-commercial kink

opération sans lien de dépendance [ transaction sans lien de dépendance | opération de pleine concurrence | transaction indépendante | transaction conclue dans des conditions d'indépendance | transaction entre sociétés indépendantes ]
arm's-length transaction [ arm's length transaction ]

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

lien entre la danse et le style de musique
link between dance and music | relationship between dance and music style | connection between dance and music style | link between dance and music style

graphe de connexion de règles | graphe des liens entre règles
rule connection graph

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un comité de pilotage est établi par l’assemblée des membres pour renforcer le lien entre elle-même et le directeur général.
A Steering Committee shall be established by the Assembly of Members to strengthen the link between the Assembly of Members and the Director-General.

Il s’ensuit que le Tribunal a requis, à tort, un lien étroit de connexité entre avantage et engagement de ressources d’État, le conduisant à exclure d’emblée que ces interventions étatiques puissent, en fonction des liens entre elles et de leurs effets, être regardées comme une seule intervention (105)
It follows that the General Court wrongly required a close connection between the advantage and the commitment of State resources, which led it to exclude immediately the possibility that those State interventions might, depending on their links with one another and their effects, be regarded as a single intervention.

l'exposé des raisons qui ont conduit la juridiction de renvoi à s’interroger sur l’interprétation ou la validité de certaines dispositions du droit de l’Union, ainsi que le lien qu’elle établit entre ces dispositions et la législation nationale applicable au litige au principal.
a statement of the reasons which prompted the referring court or tribunal to inquire about the interpretation or validity of certain provisions of European Union law, and the relationship between those provisions and the national legislation applicable to the main proceedings.

L'objectif d'une telle fonction serait d'établir des liens entre des transactions suspectes identifiées dans deux États membres ou plus et d'établir ou de confirmer les soupçons face à des transactions ayant un lien entre elles et effectuées au départ ou à destination d'au moins deux États membres.
This would seek both to establish links between suspicious transactions identified in two or more Member States and to establish or reinforce suspicions in the case of related transactions to or from two or more Member States.

Le raccourcissement des délais entre les découvertes et leur application et leur commercialisation pose la question du rôle et de la contribution des universités au processus d'innovation technologique et des liens entre elles et les entreprises.
The shortening of the time lag between discoveries and their application and marketing raises the question of the role and the contribution of universities to the process of technological innovation and the links between them and the business sector.

– Les contrats signés en 2001 ont permis d’établir plus de liens de coopération qu’en 2000: les entités provenant d’États membres ont ainsi créé près de 85 000 liens entre elles, et plus de 20 000 avec des entités de pays associés.
– The contracts signed in 2001 produced more cooperation links than in 2000: bodies from the Member States created nearly 85 000 links with bodies from other Member States, and more than 20 000 links with bodies from the associated countries.

Ce déficit pose problème, non seulement par ses conséquences sur l'influence culturelle, politique et économique de l'Union européenne dans le monde, mais aussi parce que nos universités, si elles développaient leurs liens entre elles et avec le reste du monde, pourraient profiter de cette ouverture pour améliorer la qualité de leur offre », a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne en charge de l'Education.
This "deficit" is a problem not only because of its implications for the European Union's cultural, political and economic influence in the world but also because our universities, if they developed links between themselves and with the rest of the world, could take advantage of this greater openness to enhance the quality of what they provide".

= établir des priorités pour l'identification des maladies dans lesquelles on estime que des polluants spécifiques jouent un rôle, notamment en comparant la prévalence et/ou l'incidence de ces maladies avec leur lien avec les données relatives aux facteurs environnementaux dans les différentes parties de la Communauté afin d'établir des liens entre elles, et informer le public.
= Establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, inter alia by comparing the prevalence and/or incidence of such diseases with data on environmental factors in the different parts of the Community in order to establish any relationship between them, and by making this information known to the public.

Des efforts ont également été faits pour déterminer quelles sont les valeurs des Canadiens et Canadiennes et voir s’il y a un lien entre elles et l’effet du système de santé sur les familles, dont les formes varient, ainsi que les milieux sociaux et ethniques où elles vivent.
There have also been efforts to identify clearly the values held by Canadians and to link these to the effect of the health care system on individual families, which exist in diverse forms and within various social and ethnic communities.

Dans la perspective du grand marché intérieur, les caisses d'épargne européennes ont entrepris de resserrer les liens entre elles sous diverses formes : - d'abord, par des accords de coopération bilatéraux de type classique; - également, par un accord multilatéral pour la réalisation de l'interopérabilité des distributeurs automatiques de billets (D.A.B.) des caisses d'épargne (projet EUFISERV); - enfin par le recours à la formule du groupement européen d'intérêt économique (G.E.I.E.) : création de l'E.G.F.I (European Group of Financial Institutions) 1.
In preparation for the single market, European savings banks have taken various measures to tighten the links between them. These steps include : - classic bilateral cooperation agreements; - a multilateral agreement (EUFISERV project) on interoperability of the savings banks' Automated Teller Machines (A.T.Ms); - the foundation of E.G.F.I (European Group of Financial Institutions) by the use of the structure provided by the European Economic Interest Grouping ( E.E.I.G.).