Vertaling van "liens diplomatiques étroits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lien économique étroit
close economic link

liens étroits
close links

Liens étroits
Close links

lien physique plus étroit
closer physical connection

lien étroit
close relationship

avoir des liens étroits
be closely associated

liens étroits et véritables
real and substantial connection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député veut que nous ayons des liens diplomatiques étroits avec l'Iran et, d'une manière ou d'une autre, que nous coupions nos liens avec la Grande-Bretagne.
The member wants us to have robust diplomacy with Iran and somehow break off ties with Great Britain.

Il est plutôt curieux que le porte-parole du NPD semble nous encourager à tisser des liens diplomatiques étroits avec l'Iran alors qu'il se méfie de nos rapports diplomatiques avec le Royaume-Uni.
I do find it passing strange that the critic for the NDP seems to be encouraging us to have vibrant diplomacy with Iran, but is somehow scared of us having diplomacy with the United Kingdom.

Malheureusement, les liens historiques étroits entre la Russie et la Serbie, de même que les liens politiques privilégiés entre la Yougoslavie et la Chine ont rendu l'avenue diplomatique de plus en plus difficile.
Unfortunately, the close historical ties between Russia and Serbia, like the special relationship Yugoslavia maintains with China, has made the diplomatic route increasingly difficult.

J'ai représenté le Canada au Forum stratégique de Bled, en Slovénie; j'ai fait en Croatie la promotion de liens plus étroits entre le Canada et l'Europe dans le domaine de l'énergie; et j'ai célébré le 20 anniversaire des relations diplomatiques entre nos deux pays.
I represented Canada at the Bled strategic forum in Slovenia, and in Croatia I promoted deeper energy ties between Canada and Europe and marked the 20th anniversary of diplomatic relations between our two countries.

7. invite les gouvernements étrangers qui entretiennent des liens étroits, économiques et politiques, avec monsieur Karimov et son gouvernement, c'est-à-dire principalement la Russie et les États-Unis, à recourir à toutes les pressions diplomatiques et politiques propres à assurer dans ce pays la transition de la dictature à un système plus démocratique;
7. Calls on foreign governments which have close economic and political links with Mr Karimov and his government, and mainly Russia and the United States, to use all the appropriate political and diplomatic forms of pressure to bring about the country's transition from a dictatorship to a more democratic system;

Nous devrions miser sur nos connaissances et notre réputation dans ce domaine et faire appel aux autres pays qui, bien souvent, entretiennent des liens plus étroits avec les belligérants, et ce, afin d'inviter les factions opposées à chercher des solutions diplomatiques (2335) Forts de notre réputation et de nos réalisations passées, nous devons aussi réexaminer les conditions que nous avons imposées à nos soldats et y apporter des modifications, dans la mesure du possible, afin de les améliorer.
I believe we should rely on our knowledge and reputation in these areas and call upon other countries, many of which have closer ties than we with the belligerents to launch an appeal to warring factions and seek diplomatic solutions (2335 ) We must also review the criteria under which we have committed our troops and make amendments where possible to improve conditions, again calling upon our historical reputation and record.