Vertaling van "liens de courtoisie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link

courtoisie active | courtoisie positive
positive comity

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
genuine link

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

voiture de remplacement | véhicule de remplacement | voiture de prêt | véhicule de prêt | voiture de courtoisie | véhicule de courtoisie
courtesy car | courtesy vehicule

salutation [ courtoisie | formule de courtoisie ]
complimentary closing

étiquette [ marque de courtoisie | courtoisie ]
etiquette [ courtesies ]

courtoisie entre juges [ courtoisie judiciaire ]
judicial comity

affirmation d'un lien
Link assertion

création de liens | création de liens hypertextes | construction de liens hypertextes | construction de liens | tissage de liens | netlinking
link building

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette loi prévoit que chaque Chambre est maîtresse de ses propres délibérations et décisions et que les deux Chambres sont des institutions coordonnées qui entretiennent des liens de courtoisie constitutionnelle.
This law commands that each house be the master of its own proceedings and decisions and also that the two houses are coordinate institutions in a relationship of constitutional comity.

Les présidents du Sénat et de la Chambre des communes nouent des liens parlementaires avec d'autres pays et assurent la liaison avec le monde diplomatique en accueillant, lors de visites de courtoisie, les ambassadeurs nouvellement accrédités au Canada et ceux qui quittent le pays.
The Speakers of both the Senate and the House of Commons build parliamentary relationships with other countries and maintain liaison with the diplomatic community by receiving courtesy calls from newly accredited ambassadors to Canada and those ending their stay here.

Les Présidents du Sénat et de la Chambre des communes contribuent aussi à établir des liens parlementaires avec d'autres pays en accueillant les ambassadeurs nouvellement accrédités au Canada lors de visites de courtoisie et en entretenant des contacts réguliers avec la communauté diplomatique dans la capitale.
The Speakers of the Senate and the House of Commons also build parliamentary relationships with other countries by receiving courtesy calls from newly accredited ambassadors to Canada and keeping in regular contact with the diplomatic community in the capital.

Permettez-moi de donner deux exemples de la façon magistrale dont Sa Majesté utilise des gestes symboliques pour créer des liens fondés sur la courtoisie et l'inclusion, au Canada et au nom du Canada.
Let me give two examples of Her Majesty's majestic use of symbols to build a bridge of civility and inclusion, both in this country and on behalf of this country.

L'honorable Jack Austin: Honorables sénateurs, le but de mon propos d'aujourd'hui est de faire savoir que je suis sincèrement désolé de constater que, depuis les dernières élections fédérales en 1997, le Sénat a été - et cela continue de plus belle - l'objet de toute une série d'événements, tant d'ordre législatif que rhétorique, qui, qu'on le veuille ou non, ont pour résultat d'affaiblir les liens de courtoisie entre les deux Chambres législatives du Parlement, liens qui ont une telle importance pour le bon fonctionnement du Parlement.
Comity with House of Commons Hon. Jack Austin: Honourable senators, my purpose in speaking today is to express a sincere regret that since the last federal election in 1997, the Senate has been visited with and is continuing to experience a series of legislative and rhetorical events the effect of which, if not design, is to weaken the links of comity between Parliament's two legislative chambers on which so much of the effectiveness of a working Parliament must be based.