Traduction de «liens croissants entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lien entre action humanitaire et développement | lien entre humanitaire et développement
humanitarian and development nexus | humanitarian-development nexus

ne pas voir le lien entre des crimes [ ne pouvoir établir de liens entre des crimes ]
suffer from linkage blindness

lien entre sociétés financières et commerciales [ lien entre les secteurs financier et commercial ]
financial-commercial kink

opération sans lien de dépendance [ transaction sans lien de dépendance | opération de pleine concurrence | transaction indépendante | transaction conclue dans des conditions d'indépendance | transaction entre sociétés indépendantes ]
arm's-length transaction [ arm's length transaction ]

liens entre systèmes de règlement de titres
links between securities settlement systems

lien entre la danse et le style de musique
link between dance and music | relationship between dance and music style | connection between dance and music style | link between dance and music style

lien entre systèmes de règlement de titres
link between securities settlement systems

graphe de connexion de règles | graphe des liens entre règles
rule connection graph

édition de liens entre touches
key binding

édition de liens entre boutons
button binding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les liens croissants entre les membres des diasporas ne risquent pas d'estomper les frontières nationales comme certains le craignent, les gouvernements nationaux devront tenir compte de la dynamique des diasporas du monde et de l'effet de cette dynamique sur leurs populations.
Whereas growing linkages between diasporic networks will not render national borders insignificant to the extent some have suggested, national governments will have to take into account the dynamics of global diasporas and their effect on their own populations.

Les progrès technologiques et l'orientation commerciale de l'agriculture entrainent une réduction de l'intraconsommation de l'exploitation, et l'augmentation de l'échelle de production entraîne quant à elle un lien croissant entre les exploitations et le marché.
The technological development and market orientation of agriculture are leading to a reduction in consumption on the farm, while the growing scale of production is binding farms ever more closely to the market.

Par exemple, Marshall Smith du centre de traitement Baldy Hughes de Prince George m'a informé qu'il y a un lien croissant entre la dépendance au crystal meth et la fraude et le vol d'identité, activités qui représentent des milliards de dollars et qui ont des effets dévastateurs sur les familles et sur l'économie canadiennes.
For example, Marshall Smith at the Baldy Hughes Treatment Centre in Prince George has informed me that crystal meth addiction is increasingly linked to the multi-billion dollar per year fraud and identity theft problem which is devastating to Canadian families and our economy.

Il existe des liens croissants entre les organismes centraux, les ministères responsables et les obligations de rendre compte à la suite des mesures sur lesquelles nous avons travaillé.
There is an increased linkage among central agencies, line departments, and accountabilities as a result of the measures we've been working on.

Les droits de l’homme créent un lien beaucoup plus fort entre la politique extérieure de l’Union et sa politique intérieure. Le lien croissant entre la sécurité, la coopération au développement et les droits de l’homme en est un exemple.
There is an ever greater connection between human rights in the Union’s external policy and in its internal policy, and one example of this is the growing link between security, development cooperation and human rights.

Au cours de cette période, aucun suivi adéquat des processus n’a eu lieu, et aucune analyse n’a été fait sur le lien entre une hausse de la production d’aliments et le développement économique, entre l’affluence croissante de certaines entreprises et la demande croissante.
During this period there was no proper monitoring of the processes that were occurring, and no analysis was made of the link between a rise in food production and overall economic development, between the rising affluence of some societies and increasing demand.

Nous devons également renforcer les échanges et liens croissants entre divers secteurs sociaux des deux pays: étudiants et enseignants, gens d'affaires et investisseurs, travailleurs et touristes, parmi beaucoup d'autres.
We must also strengthen the growing exchanges and links between diverse social sectors of both countries: students and teachers, businesspeople and investors, workers and tourists, among many others.

Face aux liens croissants entre économies nationales et internationales, et face à des inégalités Nord Sud croissantes et non résolues, on peut se demander si les moyens mis en place aujourd’hui dans le cadre du TSD sont à même de diminuer les inégalités au niveau international telles que celles mentionnées auparavant.
In view of the growing links between national and international economies and of increasing (and unresolved) North-South inequalities, it may be questioned whether the means and resources currently available under SDT are able to reduce the international inequalities mentioned earlier.

53. souhaite ardemment que l'Europe devienne le moteur mondial dans le domaine des technologies de pointe et rappelle l'importance du défi que représente le lien croissant entre la biologie et l'information;
53. Urges that Europe should play a leading role in the world in the key technologies and points out that the increasing links between biology and information technology pose a special challenge;

Son travail porte sur les liens croissants qui existent entre les économies rurales et l'économie mondiale, surtout dans le domaine de l'agriculture.
His work emphasizes the growing linkages between rural economies and the broader global economy, especially in the agricultural area.