Traduction de «lien semble parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

numero d'identification | NI,les termes numero d'ordre , numero de document , numero d'introduction sont parfois utilises a tort dans ce sens.En particulier, numero de document designe une cle interne generee par le systeme apres chaque mise a jour,le lien entre cette cle et le BETYNI etant etabli par un fichier de references croisees,USA:Eurodicautom [Abbr.]
identification number | NI,USA:Eurodicautom [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous somme presque sur le point de pouvoir divulguer les informations que nous avons recueillies au sujet de ce scandale qui fermente. Nous procédons actuellement à la vérification de ces firmes comptables pour voir quels liens elles ont avec le Parti libéral car il semble que certaines ont vraiment beaucoup plus de chance que les autres car elles semblent avoir décroché un nombre disproportionné de ces «planches à billets» (0115) Le lien semble parfois être direct avec le ministre lui-même, pour ce qui est de certaines de ces officines de Kenora qui tentent d'imposer leur volonté et d'obtenir accès aux ressources financières des communautés de la région du Traité n 3.
We're in the process now of checking these accounting firms to see what connection they have to the Liberal Party, because there seem to be a few very lucky accounting firms who seem to wind up with a disproportionate number of these “licences to print money” (0115) The connection sometimes goes directly to the minister himself, in terms of some of these outfits from Kenora who seek to impose their will and to gain access to the financial assets of communities in the Treaty 3 region.

L'une des grandes questions est de savoir comment ce système est relié aux hôpitaux et aux médecins, car les liens semblent parfois ténus, même si le programme semble théoriquement satisfaisant.
How it is connected to the hospital and the physician is one of the big questions, because sometimes those connections are very shaky, although the program in theory may be good.

La solution ne consiste pas toujours à adopter des politiques destinées aux transgenres; il faut parfois s'assurer que les transgenres ne sont pas exclus des politiques qui traitent, semble-t-il, d'autres sujets sans lien avec la transsexualité.
It is not always just policies that are about trans people, sometimes it is about ensuring that trans people are not erased from policies that look like they are about other topics that do not look like they are trans-specific.