Vertaling van "lien précis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link

gisement précis | relèvement précis
fine bearing

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
genuine link

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

affirmation d'un lien
Link assertion

création de liens | création de liens hypertextes | construction de liens hypertextes | construction de liens | tissage de liens | netlinking
link building

lien promotionnel | lien publicitaire | lien commercial | lien commandité | lien sponsorisé
promotional link | advertising link | commercial link | sponsored link

lien périmé [ lien rompu | lien brisé | lien orphelin ]
broken hypertext link [ broken link | broken hyperlink | stale link ]

moment précis dans le temps
Single point in time

constatation dans un contexte précis
Finding with explicit context

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d'établir un lien précis entre les montants recouvrés et les paiements effectivement indus et d'exclure toute «négociation» sur le montant des corrections financières, étant donné qu'il s'agit réellement d'un recouvrement des paiements indus, et non d'une «sanction»;
establishing a clear relationship between sums recovered and the actual illegal payments, and excluding the possibility of ‘negotiations’ on the amount of financial corrections, as what is involved is genuine recovery of payments which have been made contrary to regulations, not a ‘penalty’;

– d'établir un lien précis entre les montants recouvrés et les paiements effectivement indus et d'exclure toute "négociation" sur le montant des corrections financières, étant donné qu'il s'agit réellement d'un recouvrement des paiements indus, et non d'une "sanction";
– establishing a clear relationship between sums recovered and the actual illegal payments, and excluding the possibility of ‘negotiations’ on the amount of financial corrections, as what is involved is genuine recovery of payments which have been made contrary to regulations, not a ‘penalty’;

Le gouvernement doit prendre action afin de déterminer les liens précis entre M. Khavari et le Corps des Gardiens de la révolution islamique ainsi que la nature spécifique de ses affaires avec le régime iranien, et de prendre les mesures appropriées qui s'imposeront suite au résultat de ces enquêtes.
The government must take action to determine the exact ties between Mr. Khavari and the Islamic Revolutionary Guard Corps as well as the specific nature of his business with the Iranian regime, and take the appropriate measures once the results of the investigation are known.

4. relève l'absence de preuve pour établir un lien précis entre la spéculation et l'extrême volatilité des prix mondiaux des denrées alimentaires et l'incertitude encore plus grande lorsqu'il s'agit des tendances affectant les prix à long terme;
4. Notes the lack of evidence there is to establish a clear link between speculation and global food commodities extreme price volatility, and even less so as regards long-term food price trends;

Nous indiquons ensuite que tel sujet nécessite une récusation et notre avis est précis: y a-t-il un lien précis et direct entre les intérêts privés de ce titulaire de charge publique et la question examinée? Il serait très facile pour quiconque s'il s'agissait d'un domaine très large, d'être obligé de se récuser.
We will then provide the advice that this is a recusal item, and it is focused: is there a specific and direct link in relation to the particular public office holder's private interest that's in consideration here?

8. insiste pour que l'Agence dispose de ressources propres et d'un personnel spécifique et entretienne des liens précis ainsi que d'étroites relations de travail avec d'autres agences et organisations actives dans ce domaine (par exemple l'OSCE, l'ONU et, en particulier, le Conseil de l'Europe) ainsi qu'avec la société civile; souligne qu'il importe d'éviter les doubles emplois avec ces agences, organisations et autres réseaux d'experts, de façon à apporter une valeur ajoutée véritable au sein de l'UE;
8. Insists that the Agency must have proper resources and staff and should have clear links and close working relationships with other agencies and organisations active in the field (e.g. the OSCE, UN, and in particular, the Council of Europe) and with civil society. stresses that care must be taken to prevent duplication of roles with these agencies, organisations and other networks of experts, so as to provide a genuine added value within the EU;

Je suis déçue de constater qu'il est difficile d'établir un lien précis entre les mesures proposées par le ministère et nos observations et recommandations, comme le demandait votre motion.
I am disappointed to see that it is difficult to establish a precise link between the measures suggested by the Department and our observations and recommendations, as you asked in your motion.

Avant d'aller plus loin je ferai remarquer, pour l'édification des rares libéraux ici présents, qu'il y a un lien précis avec le projet de loi.
Before I go any further, for the edification of the few Liberals who are in the House to listen to this, I point out that this does relate specifically to the bill.

Il n'existe pas d'information définitive sur les liens précis existant entre les diverses espèces.
There is no definite information about the precise linkages between the various species concerned.

Il faut donc conclure qu'il existe un lien précis entre le cadre que représente chaque État membre et la représentation de son peuple au Parlement européen.
10. It must therefore be concluded that there is a definite link between the framework represented by each Member State and the representation of its people in the European Parliament.