Traduction de «lien naturel entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La santé et l'environnement au Canada : un lien naturel
A Vital Link : Health and the Environment

lien naturel
natural link

Un lien naturel - La santé et l'environnement au Canada
A Vital Link: Health and the Environment in Canada

lien entre action humanitaire et développement | lien entre humanitaire et développement
humanitarian and development nexus | humanitarian-development nexus

lien entre sociétés financières et commerciales [ lien entre les secteurs financier et commercial ]
financial-commercial kink

causalité naturelle | rapport de causalité naturelle | lien de causalité naturelle | relation de causalité naturelle
natural causation | natural causal connection

lien entre systèmes de règlement de titres
link between securities settlement systems

liens entre systèmes de règlement de titres
links between securities settlement systems

édition de liens entre touches
key binding

graphe de connexion de règles | graphe des liens entre règles
rule connection graph

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Somerville : En réalité, pour les enfants, la différence est énorme, et pas seulement pour les enfants issus d'un mariage entre conjoints de même sexe puisque, comme le reconnaît le projet de loi C-38, on modifie le lien sur lequel est fondé la parentalité; le lien qui unit les parents et les enfants n'est plus un lien naturel ou biologique, c'est un lien juridique, c'est-à-dire un lien fondé sur les valeurs sociales associées à la parentalité.
Ms. Somerville: It does make an enormous difference for all children, not just children born into same-sex marriages because, as Bill C-38 recognizes, it changes the link that constitutes parenthood between the parent and the child from natural or biological parenthood to legal, that is, social values parenthood.

La nouvelle doctrine affirme que le mariage doit être libéralisé et défini comme un engagement intime entre adultes consentants. Le mariage doit demeurer aveugle à la différence sexuelle, à la procréativité et aux liens naturels entre parents et enfants.
The new doctrine asserts that marriage must be liberalized into a close relationship between consenting adults; marriage must be blind to sex difference, blind to procreativity and the natural bond between parents and children.

Les critères inhabituels fixés pour l’acquisition de la citoyenneté hongroise, sans lien naturel avec la Hongrie, permettent l’établissement de liens politiques entre un État et des citoyens sans lien réel avec cet État.
The unusual criteria established for acquiring Hungarian citizenship, in other words, without a natural link to Hungary, creates the possibility of political links coming into existence between a state and citizens who have no real link to that state.

209. souligne qu'il est fortement souhaitable d'établir un lien naturel entre les entreprises et l'innovation, et, partant, avec l'enseignement; estime que les innovateurs, y compris les PME, doivent être à la pointe des investissements européens et nationaux; fait observer que les jeunes PME innovantes présentent, par définition, un profil élevé de risque d'insolvabilité et qu'il convient, dans ces conditions, de repenser de fond en comble leur financement et les activités qui en découlent; souligne qu'il y a lieu de définir des modèles de garantie de crédits à l'intention des jeunes pousses innovantes car ces dernières connaissent les pires difficultés à obtenir un financement bancaire;
209. Stresses that an organic link between industry and innovation, and consequently with education, is highly desirable; innovators, including SMEs, need to be at the forefront of investments at European and national level. Points out that, by definition, innovating start-up SMEs carry a high-risk bankruptcy profile, so that an entire rethink of their financing and corollary activities is needed. Stresses that, since these innovating start-ups are in the most difficult position when it comes to obtaining financing through the banking system, credit guarantee schemes need to be drawn up specifically for this segment;

210. souligne qu'il est fortement souhaitable d'établir un lien naturel entre les entreprises et l'innovation, et, partant, avec l'enseignement; estime que les innovateurs, y compris les PME, doivent être à la pointe des investissements européens et nationaux; fait observer que les jeunes PME innovantes présentent, par définition, un profil élevé de risque d'insolvabilité et qu'il convient, dans ces conditions, de repenser de fond en comble leur financement et les activités qui en découlent; souligne qu'il y a lieu de définir des modèles de garantie de crédits à l'intention des jeunes pousses innovantes car ces dernières connaissent les pires difficultés à obtenir un financement bancaire;
210. Stresses that an organic link between industry and innovation, and consequently with education, is highly desirable; innovators, including SMEs, need to be at the forefront of investments at European and national level. Points out that, by definition, innovating start-up SMEs carry a high-risk bankruptcy profile, so that an entire rethink of their financing and corollary activities is needed. Stresses that, since these innovating start-ups are in the most difficult position when it comes to obtaining financing through the banking system, credit guarantee schemes need to be drawn up specifically for this segment;

O. considérant que le lien naturel entre politique agricole et politique de développement rural ainsi que leur complémentarité devraient être reconnus,
O. whereas the natural relationship between and complementarity of agricultural policy and rural development policy should be recognised,

Aucune société civilisée ne devrait courir le risque d'extirper le mariage si profondément enraciné dans cet engagement de toute une vie entre hommes et femmes, dans la naissance des enfants et dans les liens naturels puissants entre les parents et leurs enfants.
No civilized society should risk disconnecting marriage from its profound roots and lifelong bonding between men and women, creation of children, and powerful natural attachments between parents and children.

La Commission s'emploie donc à pleinement prendre en compte dans sa vision de la politique de la concurrence les liens naturels et logiques qu'il y a entre cette politique et les politiques menées dans le domaine de la recherche, de l'environnement et du social.
The Commission has, therefore, been placing particular emphasis on ensuring that the natural and logical linkages between the Community's competition, research, environmental and social policies are fully taken into account in the Commission's approach to competition policy.

Les gens qui ont des liens naturels — la diaspora et ainsi de suite — sont des éléments très importants qui expliquent pourquoi il est possible d'avoir des échanges commerciaux entre des pays et pourquoi de tels liens solides se développent.
People with natural connections — the diaspora and such — are a very important piece of the explanation of why trade happens between countries and why those strong connections do happen.