Traduction de «lien historique puissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liens historiques
historical associations

lien historique
historical relationship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, si nous voulons éviter les coûts sociaux et environnementaux supplémentaires qu'entraîne, par exemple, l'augmentation incessante des volumes de déchets, il nous faut rompre le lien historique puissant entre la croissance du PIB et la pression sur l'environnement.
However, if we are to avoid additional social and environmental costs, such as continually growing volumes of waste, then we have to break the strong historical link between GDP growth and environmental pressure.

S'appuyant sur des liens historiques et culturels puissants, l'Union européenne entretient des relations étendues avec le Brésil.
Based on powerful historical and cultural links, the EU enjoys broad relations with Brazil.

A. considérant que l'Ukraine a de puissants liens historiques, culturels et économiques avec l'Union européenne, qu'elle représente l'un des principaux partenaires stratégiques de l'Union à sa frontière orientale et que son intégration dans l'Union européenne peut avoir un effet positif sur la sécurité, la stabilité et la prospérité de l'ensemble du continent,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union, and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,

H. considérant que la Politique européenne de voisinage (PEV) reconnaît les aspirations européennes de l'Ukraine et l'importance de ce pays uni aux États membres de l'UE par des liens historiques, culturels et économiques puissants, et qu'un authentique partenariat stratégique ne peut se mettre en place que sur la base de valeurs communes en ce qui concerne, en particulier, la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme,
H. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine strategic partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights,

3. Le Conseil rappelle les puissants liens historiques et culturels et l'attachement commun à la démocratie, à la promotion des droits de l'homme, à la bonne gestion des affaires publiques et au respect de l'État de droit dans les relations internationales, qui constituent le fondement des relations UE-Afrique.
3. The Council recalls the strong historic and cultural ties and shared commitment to democracy, promotion of human rights, good governance and respect for the rule of law in international relations which form the basis of the EU-Africa relationship.

Il ne faut pas sous-estimer le risque que cette lenteur donne un mauvais signal aux pays émergents avec lesquels l'UE a des liens historiques, politiques et culturels puissants.
The risk that this will send the wrong signal to the newly industrialised countries with which the EU has strong historical, political and cultural links should not be underestimated.

HISTORIQUE Les relations de l'Europe avec l'ASEAN se caractérisent par de puissants liens de coopération qui se sont noués depuis les premiers contacts informels au début des années 70.
BACKGROUND An Historical Overview European relations with ASEAN are marked by the strong co-operation links to have emerged since the first informal contacts were made in the early 1970's.