Vertaling van "lien essentiel entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les artistes et leurs auditoires : des liens essentiels
Linking Artists and Audiences

Nos industries culturelles - Des liens essentiels
VITAL LINKS - Canadian Cultural Industries

lien entre action humanitaire et développement | lien entre humanitaire et développement
humanitarian and development nexus | humanitarian-development nexus

lien entre sociétés financières et commerciales [ lien entre les secteurs financier et commercial ]
financial-commercial kink

Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).
Definition: Mainly exaggerations of normal developmental trends rather than phenomena that are qualitatively abnormal in themselves. Developmental appropriateness is used as the key diagnostic feature in defining the difference between these emotional disorders, with onset specific to childhood, and the neurotic disorders (F40-F48).

lien entre la danse et le style de musique
link between dance and music | relationship between dance and music style | connection between dance and music style | link between dance and music style

liens entre systèmes de règlement de titres
links between securities settlement systems

lien entre systèmes de règlement de titres
link between securities settlement systems

graphe de connexion de règles | graphe des liens entre règles
rule connection graph

édition de liens entre touches
key binding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, le traversier entre Baie-Sainte-Catherine et Tadoussac constitue un lien essentiel et unique entre les deux parties du comté de Charlevoix.
Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, the ferry between Baie-Sainte-Catherine and Tadoussac is a vital and unique link between two parts of the riding of Charlevoix.

L'avis met en exergue le lien essentiel entre la politique en matière de visas et la mobilité, étant donné que les visas sont un instrument important pour la mobilité.
The opinion highlights the essential link between visa policy and mobility considering that visa is a substantial instrument for mobility.

Notre gouvernement: accordera la priorité aux forces de combat plutôt qu’à la bureaucratie; réagira aux nouvelles menaces que le terrorisme et les cyberattaques présentent pour notre souveraineté et notre économie, tout en protégeant le droit fondamental à la vie privée de notre population; assignera à la Force de réserve un rôle de premier plan, car elle assure un lien essentiel entre les Forces armées et les communautés du pays; offrira de l’aide aux employeurs des réservistes devant participer à des missions essentielles à la sécurité du pays.
Our Government will: Put front-line capability before back-office bureaucracy; Respond to emerging threats to our sovereignty and economy posed by terrorism and cyber-attacks, while ensuring Canadians’ fundamental privacy rights are protected; Incorporate a strong role for our military reserves, who are an essential link between the Armed Forces and Canadian communities; and Assist employers of reservists who are required to deploy on missions vital to the security of all Canadians.

25. appelle à intensifier les efforts visant à établir et mettre en œuvre un système européen de certification et de reconnaissance des qualifications et de l'apprentissage formel et informel, volontariat compris, afin de renforcer les liens essentiels entre apprentissage non formel et éducation formelle, ainsi qu'à améliorer la mobilité, tant nationale que transfrontalière, en matière d'éducation et sur le marché du travail;
25. Calls for greater efforts to establish and implement a European system for the certification and recognition of qualifications, formal and non-formal learning, including voluntary service, so as to strengthen the vital links between non-formal learning and formal education, as well as to improve national and cross-border educational and labour market mobility;

36. estime qu'une insertion plus large des aéroports dans les nouvelles lignes directrices du RTE-T facilitera l'accès aux financements privés pour les projets d'infrastructures aéroportuaires et enverra un signal positif aux marchés des capitaux; invite la Commission, lorsqu'elle révisera le RTE-T, à reconnaître le lien essentiel entre les services aériens régionaux et la relance économique;
36. Believes that a broader inclusion of airports in the new TEN-T guidelines will facilitate access to private financing for airport infrastructure projects and send a positive signal to capital markets; calls on the Commission, during its review of the TEN-T, to recognise the vital link between regional air services and economic regeneration;

66. reconnaît le lien essentiel entre la sécurité et le développement et relève avec inquiétude l'absence de progrès en faveur de la résolution pacifique des conflits gelés dans le voisinage immédiat de l'Union européenne et au-delà, et exhorte l'Union à revoir ses efforts dans ce domaine;
66. Recognises the vital link between security and development, and notes with concern the lack of progress made in achieving peaceful solutions to frozen conflicts in the EU's neighbourhood and beyond, urging the EU to review its efforts in this area;

Je voudrais dire clairement qu’il existe entre ces trois éléments - l’accord international, la décision d’adéquation et la déclaration d’engagement des États-Unis - un lien essentiel permettant de garantir la cohérence entre eux.
Let me be clear that the essential link between the three elements of the package – international agreement, adequacy finding and US undertakings – is there to ensure coherence between them.

Ceux d'entre nous qui ont vécu et passé la majeure partie de leur vie loin du centre des pouvoirs à Ottawa approuvaient peut-être l'intention première du bilinguisme officiel, qui a été fort bien décrite dans le discours du Trône de 1968 du premier gouvernement Trudeau comme étant l'expression du lien essentiel entre la justice et l'unité nationale.
Those of us who have lived and worked most of our lives far away from the centre of power in Ottawa may have agreed with the original intention of official bilingualism. It was described eloquently in the 1968 throne speech of the first Trudeau government as exemplifying the essential connection between justice and national unity.

assignera à la Force de réserve un rôle de premier plan, car elle assure un lien essentiel entre les Forces armées et les communautés du pays;
Incorporate a strong role for our military reserves, who are an essential link between the Armed Forces and Canadian communities; and

La technologie de l’information (TI) est un lien essentiel entre les parlementaires et une gamme de services et d’informations.
Information technology (IT) represents a vital link between Parliamentarians and a range of services and information.