Vertaling van "lien conjugal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lien conjugal | lien du mariage
bonds of matrimony | conjugal bond

lien conjugal [ lien du mariage ]
marriage tie [ marriage bond ]

lien conjugal
marital relationship

Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal
Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

conseiller conjugal | conseillère conjugale | conseiller conjugal et familial | conseiller conjugal/conseillère conjugale
family counsellor | marriage guidance worker | marriage counsellor | relationship coach

création de liens | création de liens hypertextes | construction de liens hypertextes | construction de liens | tissage de liens | netlinking
link building

lien promotionnel | lien publicitaire | lien commercial | lien commandité | lien sponsorisé
promotional link | advertising link | commercial link | sponsored link

lien périmé [ lien rompu | lien brisé | lien orphelin ]
broken hypertext link [ broken link | broken hyperlink | stale link ]

lien relatif [ lien interne | lien hypertexte relatif | hyperlien relatif ]
relative link [ internal link | internal hyperlink | local link | intrasite link ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas d'une relation hors des liens du mariage, lier le droit à la pension de survivant à la nature conjugale du lien sans définir ce que cela signifie vraiment ou comment on mesurera le lien conjugal, qui sera inclus et exclu, et selon quels critères, enlève tout sens aux mots et à l'exercice.
To tie survivor pension eligibility for relationships outside of marriage to the conjugality of the relationship without defining what that means or how conjugality will be assessed, who is included or excluded and on what basis, makes the whole terms and the whole test meaningless.

Il est évident, par exemple, que le lien entre un frère et une soeur ou un parent et un enfant ne constitue pas un lien conjugal.
For example, obviously a relationship between a brother and a sister or a parent and a child could not be called a conjugal relationship.

que le mariage est une institution fondamentale au sein de la société canadienne et qu’il incombe au Parlement du Canada de la soutenir parce qu’elle renforce le lien conjugal et constitue, pour nombre de Canadiens, le fondement de la famille;
WHEREAS marriage is a fundamental institution in Canadian society and the Parliament of Canada has a responsibility to support that institution because it strengthens commitment in relationships and represents the foundation of family life for many Canadians;

b) convention de Luxembourg du 8 septembre 1967 sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal;
(b) the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages;

En tout état de cause, le refoulement à la frontière est disproportionné et donc interdit, si le ressortissant d'un pays tiers qui est conjoint d'un citoyen communautaire, peut prouver son identité et le lien conjugal, sous réserve que cette personne ne représente pas un danger pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique.
In any event, where a national of a non-member country married to a Community citizen is able to prove his identity and the conjugal ties, to send him back at the border is disproportionate and therefore prohibited, provided that he does not represent a risk to the requirements of public policy, public security or public health.

- convention de Luxembourg du 8 septembre 1967 sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal,
- the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages,

Uniformiser les règles de droit international privé des États membres en matière de compétence et améliorer la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives à la dissolution du lien conjugal et à la garde des enfants communs.
To standardise the rules of private international law in the Member States relating to jurisdiction and to improve the recognition and enforcement of judgments in relation to dissolution of the marriage link and custody of joint children.

Pourquoi les personnes qui entretiennent des liens semblables ont-elles moins droit à des avantages ou sont-elles moins tributaires l'une de l'autre sur les plans financier ou émotif que les membres d'un couple homosexuel, les personnes engagées dans une relation fondée sur un lien conjugal?
I would ask why are these relationships less deserving of benefits or less financially or emotionally dependent on one another than a same sex couple, those who are engaged in relationships based upon conjugality?