Traduction de «licencier des milliers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cubage en milliers de pied-planches [ millier de pieds mesure de planche | cubage en milliers de pieds mesure de planche ]
thousand-foot board measure [ thousand foot board measure ]

consommation d'énergie commerciale - ktep | consommation d'énergie commerciale - millier de tep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep
commercial energy use-kt of oil equivalent

cubage en milliers de pied-planches | cubage en milliers de pieds mesure de planche
thousand-foot board measure

licenciement [ mise à pied ]
dismissal [ firing ]

congédiement déguisé [ renvoi déguisé | licenciement détourné | licenciement implicite | licenciement déguisé | licenciement indirect ]
constructive dismissal [ veiled dismissal ]

avis de licenciement | lettre de congé | lettre de congédiement | lettre de licenciement | lettre de préavis | préavis de licenciement
dismissal notice

Lignes directrices concernant le licenciement ou la rétrogradation pour rendement insatisfaisant; le licenciement ou la rétrogradation pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite; et le licenciement en cours de stage
Guidelines for Termination or Demotion for Unsatisfactory Performance; Termination or Demotion for Reasons Other than Breaches of Discipline or Misconduct; and Termination of Employment During Probation

licenciement économique
redundancy

indemnité de licenciement
severance pay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on examine votre industrie, que vous connaissez très bien, vous dites que si une entreprise choisit de licencier x milliers de travailleurs, cela affecte la productivité d'une certaine manière; pourtant, si je décide de faire des investissements à très forte intensité de capital, comme dans la robotique, mais que cela déplace aussi tant de milliers de travailleurs.vous me désorientez à nouveau.
If you take a look at your industry, which you know very well, you're saying if a company selectively decides to displace x thousands of workers, that affects productivity in a certain way; yet if I decide to invest in heavy capital-intensive types of investment, such as robotics, which is capital-intensive yet will also displace so many thousands of workers.you're confusing me again.

La soi-disant réforme de la santé proposée par le gouvernement Boc à Bucarest vise en réalité à fermer des hôpitaux, réduire les investissements dans les équipements médicaux et licencier des milliers d’infirmières et de docteurs. Toutes ces mesures draconiennes sont appliquées dans un système médical souffrant déjà d’un manque chronique de ressources.
The intention behind the so-called health reform proposed by the Boc government in Bucharest is to shut down hospitals, reduce investment in medical equipment and make thousands of nurses and doctors unemployed, which are all drastic measures implemented in a medical service already suffering from a chronic lack of resources.

Quelle est la position de la Commission quant à l’intention de l’Association des collectivités locales de Thessalonique de confier un domaine aussi important pour la santé publique que le traitement des déchets au capital privé qui, au-delà des risques qu’il fera courir aux habitants et à l’environnement, provoquera le licenciement de milliers de travailleurs et leur remplacement par des travailleurs temporaires, soumis à des contrats élastiques et privés de droits?
What view does the Commission take of plans by the local authorities to privatise waste management, which is of crucial importance in terms of public health, given that, in addition to endangering the health of local residents and the environment, such a measure will result in thousands of job losses and their replacement by posts filled through temporary and flexible contracts containing no rights for the workers?

Les autorités locales ont annoncé la signature de conventions d’une durée de deux mois pour le fonctionnement des services précités, perpétuant ainsi une prise en otages, tenant à la fois de la politique et de l’emploi, pour pouvoir confier le traitement des déchets aux entreprises privées et licencier des milliers de travailleurs.
The local authorities have announced the signing of two-months contracts for the operation of the above services, thereby continuing to implement their policy of holding workers to ransom, so as to speed up the process of waste management privatisation, resulting in the dismissal of thousands of workers.

À mon avis, lorsqu'une entreprise doit licencier des milliers de travailleurs hautement qualifiés dans le domaine de la technologie de pointe et de la R-D, alors que l'avenir de notre pays dépend de l'innovation et des idées, c'est une perte non seulement pour Nortel, mais pour tout le pays si ces travailleurs s'exilent aux États-Unis ou ailleurs dans le monde.
It seems to me that when you have thousands of high-tech, highly skilled R and D people, when innovation and ideas are the way of the future in this country, it's not only a loss to Nortel but it's also a loss to the country if all of those people go south of the border or elsewhere in the world and are lost to the country.

Comme d'autres employés du secteur secondaire qui habitent le coeur de l'Ontario, les métallurgistes se font licencier par milliers.
Like other manufacturing employees in the Ontario heartland, steelworkers are being laid off by the thousands.

22. attire l'attention sur les travailleurs touchés par le chômage, qui nécessitent des mesures supplémentaires et immédiates, par exemple en étendant l'application des critères d'attribution des indemnités de chômage et leur durée; juge inacceptable l'utilisation de la crise comme prétexte par les employeurs pour licencier des milliers de travailleurs;
22. Draws particular attention to workers affected by unemployment who require further and immediate measures, e.g. by extending the criteria for awarding unemployment benefit and its duration; finds unacceptable the use of the crisis as an excuse for employers to dismiss thousands of workers;

Le dernier différend avec les États-Unis au sujet du bois d'œuvre a poussé les entreprises canadiennes de ce secteur à fermer près de 50 scieries et à licencier des milliers de travailleurs canadiens.
The latest dispute with the United States over softwood lumber has caused Canadian lumber firms to close some 50 mills and lay off thousands of Canadian workers.

Pour trouver cet argent, il faudrait licencier des milliers d'employés au cours du dernier trimestre et encore là, il y aurait des coûts liés au réaménagement des effectifs, alors cette solution ne serait pas vraiment pratique.
Clearly, to find that money we would have to lay off thousands of staff in the last quarter to achieve it, but even then you would have workforce adjustment costs, so it really wouldn't be very practical.

C. considérant que cette entreprise a décidé de ne plus investir dans ses sites d'Europe continentale, ce qui va entraîner le licenciement de milliers de travailleurs,
C. whereas this company took the decision not to invest any more in its sites across continental Europe, and this will lead to thousands of workers being laid off,