Traduction de «lice pour seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise en lice [ concurrent en lice | soumissionnaire en lice ]
contender

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

noueur de lices sur métiers Jacquard [ noueuse de lices sur métiers Jacquard ]
Jacquard loom heddles tier

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

tapisserie de haute lice
tapestry weaving

lice
roller skating rink

lisse | lice
heddle | shaft

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

équipes en présence | équipes en lice
competing teams

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s'agissait pas de simplement organiser des consultations informelles, mais de donner aux comités le pouvoir réel de rencontrer des candidats potentiels, et pas seulement les candidats que le gouvernement aurait sélectionnés—et même si un seul candidat était en lice, un comité devrait pouvoir le rencontrer et formuler une recommandation.
This was not just to have informal consultations but to give committees real power to hear from potential candidates, not just candidates that the government had already selected, or if it was fixed on only one candidate, to hear from that candidate and make a recommendation.

Autrement dit, les fournisseurs canadiens seront en lice pour seulement 6 milliards de dollars américains des projets de relance financés par le gouvernement fédéral, soit seulement 2 p. 100 des marchés publics financés par l’ARRA.
Canadian suppliers will therefore have an opportunity to compete for no more than an estimated $6 billion U.S. of federally funded stimulus projects, representing just 2% of the procurement funded under the recovery act.

Le titre de capitale culturelle a été décerné à seulement trois des onze villes en lice, et Lévis était l'une des trois.
Only three cities out of eleven that applied were honoured with the title of cultural capital. Lévis Bellechasse was one of them.

On m'a dit, honorables sénateurs, que s'il restait seulement deux sociétés en lice pour remplacer les appareils Sea King, le gouvernement pourrait bien laisser de côté l'étape de la sélection préalable et passer directement à la demande de propositions.
I have been told, honourable senators, that if only two companies are left in the competition to replace the Sea King, the government could very well bypass the pre-qualification phase and move immediately to a request for proposal.

En effet, 68 entreprises étaient en lice cette année contre 48 seulement lors du précédent concours, en 1990/.
In the current contest, there are 68 company submissions, a significant increase compared with 48 for the previous European Awards, in 1990/.