Vertaling van "libérée de l’occupation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail intersectoriel pour coordonner les apports de l'UNESCO à une Afrique du Sud libérée de l'apartheid
Intersectoral Working Group on the Coordination of the UNESCO Project Contribution to an Apartheid-Free South Africa

assurance-vie libérée à l'âge de
life paid-up at age

président du Comité ministériel du développement des régions et de l'occupation du territoire [ présidente du Comité ministériel du développement des régions et de l'occupation du territoire ]
Chair of the Comité ministériel du développement des régions et de l'occupation du territoire

devoir relié à l'occupation
occupancy duty

responsabilité de l'occupant
occupiers' liability

régulation de l'occupation de la voie | ROV
occupancy control system | OCS

action non entièrement libérée | action non intégralement libérée
not fully covered share | not fully paid-up share | share not fully paid in

action non entièrement libérée | action partiellement libérée
not fully paid share | partly paid | partly paid share | partly paid stock | partly paid-up share | share which is not fully paid up

action entièrement libérée | action libérée
fully paid share

adhérences pulmonaires libérées
Lung adhesions freed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) les personnes appartenant ou ayant appartenu aux forces armées du pays occupé si, en raison de cette appartenance, la Puissance occupante, même si elle les a initialement libérées pendant que les hostilités se poursuivent en dehors du territoire qu’elle occupe, estime nécessaire de procéder à leur internement, notamment après une tentative de ces personnes non couronnée de succès pour rejoindre les forces armées auxquelles elles appartiennent et qui sont engagées dans le combat, ou lorsqu’elles n’obtempèrent pas à une sommation qui leur est faite aux fins d’internement;
(1) Persons belonging, or having belonged, to the armed forces of the occupied country, if the occupying Power considers it necessary by reason of such allegiance to intern them, even though it has originally liberated them while hostilities were going on outside the territory it occupies, in particular where such persons have made an unsuccessful attempt to rejoin the armed forces to which they belong and which are engaged in combat, or where they fail to comply with a summons made to them with a view to internment.

C’est la Turquie elle-même qui étouffe le processus d’adhésion. Voilà pourquoi, Monsieur le Commissaire, quiconque souhaite aider la Turquie devrait, en fin de compte, écouter ce que disent les Chypriotes turcs. Ceux-ci manifestent actuellement non pas pour l’accord sur les échanges commerciaux directs ou son application, comme nous l’avons entendu aujourd’hui dans la décision du 26 avril, mais pour que Chypre soit libérée de l’occupation, et pour être eux-mêmes libérés et sauvés.
That is why, Commissioner, anyone wishing to help Turkey should ultimately listen to what is being said by the Turkish Cypriots, who are currently protesting, not for direct trade or for its translation, as we heard today in the decision dated 26 April, but for Cyprus to be released from the occupation and for them personally to be released and rescued.

- (LV) Mesdames et Messieurs, il y a soixante-deux ans, à cette époque, l’Europe se réjouissait, libérée de l’occupation nazie, mais au même moment, pour les trois États baltes, une nouvelle période de 50 ans d’occupation soviétique débutait dont les effets se font encore ressentir aujourd’hui.
– (LV) Ladies and gentlemen, sixty-two years ago at this time Europe was rejoicing, freed from Nazi occupation, but for the three Baltic States at the same time a further 50-year period of Soviet occupation began, and its effects are still being felt today.

Néanmoins, nous, les nations libérées de l’occupation soviétique il y a une décennie, nous ne bénéficions d’aucune compassion quant à notre histoire récente.
Nevertheless, we, the nations freed from Soviet occupation a decade ago, find no compassion when it comes to our recent history.

Néanmoins, nous soutenons sans réserve la motion de M. Poos de même que ses propositions constructives car premièrement, sur la base de la résolution, la partie nord est libérée de l’occupation turque illégale, la poursuite de la colonisation est interdite, certaines propriétés grecques sont restituées et un certain nombre de réfugiés peuvent revenir.
Nonetheless, we unreservedly support the Poos motion and its constructive proposals, because on the basis of the resolution, first, the illegal Turkish occupation is removed from the northern part, further colonisation is prohibited, certain Greek lands are returned and a number of refugees can return.

La France était libérée de l'occupation militaire allemande depuis un an à peine.
France was barely a year liberated from German military occupation.

Bien sûr, il est beaucoup plus facile de gérer le risque si un spécialiste peut s'occuper de la personne dans la collectivité où elle est libérée.
Obviously it's a lot easier to manage the risk if there is an expert who can take care of the individual in the community where this person is being released.

Lorsque les médias rapportent qu'une personne a été trouvée coupable et que la sentence fut imposée avec sursis, l'opinion publique est sous l'impression que la personne est libérée et retourne chez elle vaquer à ses occupations habituelles.
When the media report that someone has been convicted and has received a conditional sentence, the public feels that the person gets released and can go home and carry on with his their usual activities.