Vertaling van "libéré sous surveillance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

libéré sous surveillance
semi-autonomous

Modification des conditions et instructions de la libération conditionnelle ou de la libération sous surveillance obligatoire
Amendment to Conditions and Instructions of Parole or Mandatory Supervision

Ordonnance de révocation de la libération sous surveillance obligatoire
Order of Revocation of Mandatory Supervision

Ordonnance d'annulation de la suspension de la libération sous surveillance obligatoire
Order of Cancellation of Mandatory Supervision Suspension

stratégie de brève durée sous surveillance directe | traitement de brève durée sous surveillance directe | DOTS [Abbr.]
directly observed therapy, short course | directly observed treatment, short-course | DOTS [Abbr.]

libération conditionnelle | libération sous condition | mise en liberté conditionnelle | mise en liberté sous condition | remise en liberté sous condition
release on parole | conditional release | conditionnal discharge

pharmacothérapie sous surveillance directe | surveillance directe | traitement sous observation directe | traitement de brève durée sous surveillance directe
direct observed therapy short-term | DOTS

exécution de la peine sous surveillance électronique | exécution des peines sous surveillance électronique | exécution sous surveillance électronique | Electronic Monitoring [ EM ]
electronic monitoring | electronic home detention | electronically monitored home detention | electronically monitored home confinement [ EM | EHD ]

accorder la mise en liberté sous caution | admettre à caution | libérer sous caution | mettre en liberté sous caution
admit

exploitation sous surveillance | fonctionnement sous surveillance
attended operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le désir pressant de libérer sous surveillance communautaire les délinquants sous responsabilité fédérale entraîne la libération dans la collectivité d'un plus grand nombre de criminels violents et à risque élevé.
The pressure to increase the portion of federal inmates on community release programs translates to an increase in the number of violent and higher-risk individuals in our communities.

M. Paul DeVillers: Dans le système tel qu'il existe à l'heure actuelle, le détenu se trouve sous l'empire du système pendant toute la durée de sa vie naturelle et, d'après les statistiques que nous avons ici, ils purgent en moyenne 28,4 ans, puis meurent ou bien sont libérés sous surveillance dans la collectivité, etc.
Mr. Paul DeVillers: In the system as it is now, a person is under the control of this system for their natural lifetime, and in these statistics, as indicated here, the person serves on average 28.4 years and then either dies or is in the community under supervision, etc.

Au fil des ans, le succès de la libération d'office je pense a démontré que la libération sous surveillance a en fait réduit la criminalité à long terme, et n'a pas pour autant mis en danger la sécurité du public pour les raisons que j'ai déjà données, c'est-à-dire que ces gens n'auraient pas été en prison de toute façon.
Over the years the success with statutory release I think has shown that release under supervision has actually reduced criminality over the longer term, and it has not been at the risk of public safety for the reasons I've already stated, that those were people who would not have been in jail anyway.

J'ignore de quelle province vous êtes originaires, sénateurs, mais cela m'étonnerait beaucoup d'apprendre que vous veniez d'une province où le régime d'aide juridique finance une demande par un tel délinquant qui a obtenu sa libération sous surveillance à un juge de la Cour supérieure.
I do not know from what provinces you senators come, but I would be amazed if you come from a province in which the legal aid plan will fund a long-term offender who is being supervised in the community to make an application to a superior court judge.

Mme Isabel Schurman: En ce qui concerne les peines, une de nos préoccupations vient du schéma prévu pour la libération sous surveillance obligatoire: les deux tiers et le tiers.
Ms. Isabel Schurman: One of our concerns in the area of sentencing relates to the scenario for release under mandatory supervision: the two-thirds, one-third rule.

B. considérant qu'aucun des opposants politiques libérés n'a pu se présenter aux élections présidentielles prochaines dans la mesure où le délai de dépôt des candidatures expirait la veille du jour où ils ont été libérés; que les personnalités politiques libérées ont été placées sous surveillance policière, que leurs déplacements sont strictement limités et qu'ils doivent se présenter régulièrement à la police;
B. whereas none of the released political opponents could run for the next presidential elections, as the deadline for registering candidates expired the day before they were freed; whereas some of the released political personalities have been placed under police surveillance with severe limitations on their movements, along with the obligation to report regularly to the police;

M. considérant que le 26 septembre 2012, le militant d'opposition bien connu Syarheï Kavalenka a été libéré de prison après avoir demandé à être gracié, sous la pression croissante des autorités pénitentiaires qui l'ont mis à l'isolement et ont exercé un chantage à son encontre; considérant que la libération des prisonniers politiques n'est pas inconditionnelle puisqu'ils font l'objet d'une surveillance constante par les autorités et doivent régulièrement rendre compte de leurs déplacements à la police;
M. whereas on 26 September 2012 the prominent opposition activist Syarhei Kavalenka was released from prison after he had asked for clemency under increasing pressure from prison authorities, who put him in solitary confinement and blackmailed him; whereas the release of political prisoners is not unconditional, as they are subject to constant surveillance by the authorities, and must regularly report to the police about their whereabouts;

N. considérant que, le 26 septembre 2012, le militant d'opposition bien connu Syarheï Kavalenka a été libéré de prison après avoir demandé à être gracié, sous la pression croissante des autorités pénitentiaires qui l'ont mis à l'isolement et ont exercé un chantage à son encontre; que la libération des prisonniers politiques n'est pas inconditionnelle puisqu'ils font l'objet d'une surveillance constante par les autorités et doivent régulièrement rendre compte de leurs déplacements à la police;
N. whereas on 26 September 2012 the prominent opposition activist Siarhei Kavalenka was released from prison after he had asked for clemency under increasing pressure from prison authorities who had put him in solitary confinement and blackmailed him; whereas the release of political prisoners is not unconditional, as they are subject to constant surveillance by the authorities and must regularly report to the police about their whereabouts;

J. considérant que, pour autant qu'elle ne soit pas annulée, la libération d'Aung San Suu Kyi pourrait être interprétée comme un premier pas dans la bonne direction, mais que beaucoup ont exprimé des inquiétudes quant à la sécurité d'Aung San Suu Kyi et noté qu'elle reste sous la surveillance des services de sécurité de l'État,
J. whereas, provided it is not rescinded, the release of Aung San Suu Kyi could be interpreted as a first step in the right direction; whereas, however, many have expressed concern about Aung San Suu Kyi's safety and note that she is being kept under surveillance by the state security services,