Traduction de «libérer un capital auparavant gelé » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc en train de libérer beaucoup de capital qui n'était pas disponible auparavant.
So we are effectively unlocking a lot of capital that otherwise hadn't previously been available.

En juillet, les ministres fédéral provinciaux et territoriaux ont convenu de remplacer le mécanisme de dépôt du producteur au titre du PCSRA par une structure basée sur les frais afin de répondre aux préoccupations des producteurs concernant le caractère abordable du programme et de libérer un capital auparavant gelé dans les comptes du PCSRA.
In July, federal-provincial-territorial ministers agreed to replace the producer deposit mechanism under CAIS with a fee-based structure in order to respond to producer concerns regarding the affordability of the program and to free up capital which was previously held in CAIS accounts.

Je répète ce que j'ai dit au sujet de ce qui s'est produit dans le secteur canadien des organismes de charité, quand les gains qui étaient gelés ont été libérés par voie de réduction de l'impôt visant les gains en capital.
I repeat my point about what happened to the charitable sector when gains that were locked up were released by the reduction of capital gains taxation.