Traduction de «libérer peu avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans possibilité de bénéficier de la libération conditionnelle avant dix ans
without eligibility for parole for ten years

libération d'une paralysie ischémique de l'avant bras au moyen d'une greffe musculaire
Release of Volkmann contracture by muscle transplantation

libération avant l'expiration d'une sentence [ libération avant la fin d'une sentence ]
release before the end of a sentence

lésions traumatiques subies peu de temps avant l'abattage ou malformations ou altérations localisées
traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localised malformations or changes

Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]
Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]

temporisation de la sonnerie avant libération
termination ring timeout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois me souvenir que le gouvernement libéral précédent avait imposé un certain nombre de peines minimales obligatoires pour certaines infractions sexuelles autour de 2005 ou un peu avant cette année-là.
My understanding is that the former Liberal government had instituted a number of mandatory minimum penalties for some sexual offences around 2005 or just prior to that.

En octobre 2005, peu avant les élections, le gouvernement libéral s'était rendu aux arguments du Bloc et avait déposé, dans le cadre de son plan d'aide fédérale pour atténuer la hausse du prix du pétrole, des amendements à la Loi sur la concurrence par le biais du projet de loi C-19.
In October 2005, shortly before the election, the Liberal government finally agreed with the Bloc's arguments and, as part of its federal plan to help alleviate the impact of high gas prices, introduced Bill C-19 to amend the Competition Act.

En 1993, le gouvernement libéral a rompu avec ce consensus et a instauré une nouvelle pratique refusant au Parlement le droit de voter sur les engagements militaires, alors que le Parlement l'avait exercé peu avant, en 1991.
In 1993 the Liberal government broke that consensus and brought in a new practice that denied Parliament the right to vote on military engagements, a vote that Parliament had exercised as recently as 1991.

Le mérite en revient au commissaire Oreja, compétent pour les négociations à la CIG, et qui, bien que fort pris, a pu encore se libérer peu avant la clôture de la Conférence intergouvernementale pour rencontrer la commission temporaire.
The work of the Commissioner responsible for negotiations at the Intergovernmental Conference, Mr Oreja who, despite a very tight schedule, gave every assistance to the Temporary Committee up to the conclusion of the Intergovernmental Conference is therefore acknowledged and he is thanked.

C'est vrai, mais les statistiques montrent qu'environ 93 p. 100 de ceux qui reçoivent le droit de demander la libération conditionnelle avant leur date d'admissibilité reçoivent cette libération peu de temps après.
This is true, but the statistics show us that approximately 93 per cent of those offenders who are granted the right to apply for parole before their eligibility date are granted parole shortly thereafter.

C'est notre premier ministre, un petit peu avant la fin du règne libéral.
Our current Prime Minister, right before the end of the Liberal reign.