Traduction de «libérer notre calendrier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bâtir notre avenir ensemble: Préparer le Canada pour le XXIe siècle : Le plan d'action libéral - 1997
The Liberal Plan - 1997: Preparing Canada for the 21st Century: Securing Our Future Together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais seulement demander à mes collègues, étant donné la nature et l'importance de la situation, et en raison du lien entre notre comité et Shahbaz, si nous pouvons libérer notre calendrier, si possible, le mardi suivant notre retour.
I just want to ask my colleagues—because of the nature of the situation, the importance of it, and the history of Shahbaz with our committee—if we would be open to clearing our schedule, if possible, the first Tuesday that we're back.

C'est pourquoi il y a un bon moment, il y a quatre élections — si je me rappelle bien de notre calendrier politique, c'était à la fin des années 1990 —, un gouvernement libéral a décidé de ne pas aller de l'avant unilatéralement, mais de se joindre à d'autres pays partenaires, nos alliés au sein de l'OTAN, pour monter un avion de la nouvelle génération doté des capacités modernes à la hauteur des défis du XXI siècle.
That is why a long time ago, that is, four elections ago—at the end of the nineties if I my memory serves me right—a Liberal government decided not to move forward unilaterally, but to join other partners, namely our NATO allies, to build a new generation aircraft equipped with the modern technology required to meet the challenges of the 21st century.

Le premier ministre pourrait-il nous dire pourquoi, contrairement à ce qu'il a déclaré à l'extérieur de la Chambre juste avant le début de la période des questions, il risque délibérément de compromettre tout ce que notre Parlement pourrait faire d'ici les vacances de Noël en insistant pour dire que nous avons le choix entre une motion de défiance ou le respect de son propre calendrier, soit celui du Parti libéral?
I want to ask the Prime Minister why, contrary to what he said outside the House just before question period began, he is deliberately endangering everything that this Parliament could do between now and the Christmas break by insisting that the only choices available are either a non-confidence motion or his own timetable, that is to say, the timetable of the Liberal Party?

Je sais que notre calendrier est très chargé, mais si nous voulons améliorer le système et rendre justice au moins dans une certaine mesure à M. Hearn, nous devrions envisager de demander à ceux qui sont chargés d'administrer notre système correctionnel et notre commission des libérations conditionnelles de venir nous donner des précisions sur cette affaire et, de façon plus générale, sur les lacunes du système qui en ont été la cause (1235) Le président: Merci beaucoup, monsieur MacKay.
I realize it's a very busy agenda, yet I would suggest that in the interests of improving the system and bringing some semblance of justice to Mr. Hearn, we should look into having those individuals who are directly responsible for the administration of our corrections system and our parole board come before us and speak on the specifics of this case, and the generalities and shortcomings that appear to be there (1235) The Chair: Thank you very much, Mr. MacKay.

Le Parti réformiste, qui essaye souvent de faire croire qu'il consulte le public, dit maintenant qu'il n'approuve pas notre calendrier (1720) Les Canadiens ont approuvé notre calendrier et c'est pour ça qu'ils ont élu un gouvernement libéral en si grand nombre.
The Reform Party often tries to put itself forward as one that consults the public. It is now saying: ``We do not agree with your timeline'' (1720 ) The Canadian public agreed with our timeline.