Traduction de «libérer ce pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif pour les régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'Etat non libérés au niveau de la Communauté
Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries, not Liberalised at Community Level

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

Semaine de solidarité avec les peuples et les pays en lutte pour leur libération nationale
Week of Solidarity with Peoples and Countries Struggling for their National Liberation

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

libération d'ordre zéro [ libération soutenue | libération constante | libération du médicament d'ordre zéro ]
zero order release [ zero-order drug delivery ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Popular Movement for the Liberation of Angola | MPLA [Abbr.]

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]
Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. dénonce fermement le désastre d'origine humaine au Soudan du Sud, qui est contraire aux valeurs et à l'objectif du mouvement de libération du pays;
1. Firmly denounces the alarming man-made disaster in South Sudan, which contradicts the values and purpose of the country’s liberation movement;

Mon père et sa famille vivaient en Hollande à l'époque de la Seconde Guerre mondiale. Mon père me racontait des histoires de l'époque où les Canadiens sont venus le libérer, libérer sa famille et libérer son pays.
My father and his family were in Holland during World War II. My father used to tell me stories of when Canadians liberated him and his family and their country.

Avec sa libération, il a libéré un pays, envoyé l’apartheid aux oubliettes et fait de l’Afrique du Sud une démocratie multiraciale.
He is, I believe, a living example, in that we are either imprisoned by our history or liberated by it. With his liberation, he liberated a country, sent apartheid to the dustbin of history and led South Africa to a multiracial democracy.

» La révolution de 1821, qui a été menée par des héros comme Kolokotronis, lord Byron, d'Angleterre, et d'autres encore, était un soulèvement qui ne visait pas uniquement à rétablir la démocratie dans le pays où elle est apparue, mais également à libérer un pays, à couper les liens de l'esclavage et à libérer un peuple, à libérer un esprit appelé hellénisme.
The revolution of 1821, led by heroes such as Kolokotronis, Lord Byron of England and others, was an uprising not only to restore democracy to the nation that founded democracy, but also to free a nation, to cut the bonds of slavery and free its people, to free a spirit called Hellenism.

Mes parents et mon frère aîné ont été libérés par les militaires canadiens et leurs alliés, les Américains, les Britanniques et les Polonais, au moment de la libération des Pays-Bas, en 1944-1945, pendant la Seconde Guerre mondiale. Peu de temps après, mon père a été libéré d'un camp de travail et a rencontré un soldat canadien.
My parents and oldest brother were liberated by the Canadian military and its allies, the Americans, the British and the Poles, during the liberation of the Netherlands in 1944-45 in World War II. Shortly after that, my dad was liberated from a work detail camp and came across a Canadian soldier.

Depuis le coup d’État de 1954, qui a chassé du pouvoir un gouvernement qui avait l’intention de libérer le pays de la pauvreté et du sous-développement, les choses vont mal pour le Guatemala, un pays constamment gouverné par des personnes qui ne se préoccupent guère des groupes sociaux les plus faibles ou des droits de l’homme et qui utilisent traditionnellement la violence et d’autres formes d’intimidation contre toute personne qui cherche à améliorer la situation.
Since the coup d’état in 1954, which removed from office a government that had intended to free the country from poverty and backwardness, hardly anything has gone right for Guatemala, and it has been under the constant rule of governments lacking even the least concern for the weakest groups in society or for human rights, and with a long tradition of using violence and other forms of intimidation against anyone who seeks to improve the situation.

Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, récapitulons un peu: les bénévoles du Parti libéral sont payés avec l'argent sale des commandites; le Parti libéral viole les lois électorales; le Parti libéral donne des contrats aux agences qui, en retour, contribuent grassement au financement du Parti libéral.
Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, I want to recapitulate a bit: Liberal Party volunteers were paid with the dirty sponsorship money; the Liberal Party violated electoral legislation; the Liberal Party gave contracts to agencies that, in return, fattened the coffers of the Liberal Party.

Aujourd’hui, en parlant de la libération des pays d’Europe de l’Est et centrale par l’Armée rouge comme d’une nouvelle occupation, ils apportent leur soutien politique à la restauration des symboles nazis; ils donnent un alibi politique aux collaborateurs SS et au fascisme dans ces pays.
Today, in calling the liberation of the countries of Central and Eastern Europe by the Red Army a new occupation, they are giving political support to the restoration of Nazi symbols; they are giving a political alibi to the SS collaborators and fascism in those countries.

Anciens Combattants Canada prend acte du fait que des anciens combattants canadiens qui ont participé à la libération des Pays-Bas se rendent à leurs propres frais dans ce pays pour participer aux cérémonies qui marqueront, du 3 au 8 mai prochains, le 60 anniversaire de la libération.
Veterans Affairs Canada is acknowledging Canadian veterans of the liberation of the Netherlands who travel at their own expense to the Netherlands to attend commemorative events between May 3 and May 8 marking the 60th anniversary of the liberation.

Notre principale inquiétude, qui est que la protection offerte par le droit pénal libéral des Pays-Bas ne jouera, du fait du mandat d’arrêt européen, que pour une liste limitée d’"eurocrimes", n’est toutefois pas encore apaisée.
However, our main concern, to protect liberal, Dutch criminal law by applying the European arrest warrant only to a limited list of so-called euro crimes, has not yet been accommodated.