Vertaling van "libéraux étaient trop tolérants " (Frans → Engels) :

De ce côté-ci de la Chambre, nous avons toujours su que les libéraux étaient trop tolérants à l'égard des criminels.
We on this side of the House have always known that the Liberals have been soft on crime.

D'un côté, le gouvernement conservateur proposait d'adopter la ligne dure envers les criminels et de réparer les dommages que les libéraux ont causés à notre système de justice pénale en étant trop tolérants à l'égard des criminels et en ne tenant pas compte des victimes.
On one side, there was the Conservative government which would finally get tough on crime and finally reverse the damage that the Liberals did to our criminal justice system by being soft on criminals and ignoring victims.

De même, nous ne pouvons soutenir le raisonnement qui sous-tend notamment les considérants F et G. Les appels à la «tolérance zéro» contenus dans ce rapport sont trop vagues et pourraient entraîner l'adoption d'une législation de mauvaise qualité s'ils étaient entendus.
Likewise, we cannot support the thinking behind, inter alia, recitals F and G. The calls for ‘zero tolerance’ mentioned in the report are too vague and could lead to bad legislation if followed through.

Pourquoi une peine de quatre ans se transforme-t-elle en seulement six mois de détention dans le système de justice trop tolérant des libéraux?
Why does four years mean only six months in the Liberal soft on crime justice system?

Comment cela est-il relié aux aspects non sectaires des nominations qui, selon les libéraux, étaient trop politisées sous le gouvernement précédent?
How does this action relate to the non-partisan aspects of making government appointments, which they said were so blatant in the previous administration?

C'était peut-être un peu trop sévère pour les libéraux, mais la tolérance zéro est fondée sur la réalité.
Perhaps it was a little too severe for the Liberals' liking but the zero tolerance was based on reality.