Traduction de «libéraux étaient pourtant » (Français → Anglais) :

Le rapport préliminaire dont il est question n'a jamais été adopté par le comité, où les libéraux étaient pourtant majoritaires. Dans le titre anglais, l'idée de « piètre qualité » était exprimée par l'expression « rent-a-wreck », tirée d'un livre de M. Paul Palango.
The draft report she is referring to was never adopted by the committee — even though it had a majority of Liberals on it at the time — and the phrase " rent-a-wreck" comes from a book by Mr. Paul Palango, and never had my support.

Les libéraux étaient censés aider le gouvernement à lutter contre la criminalité, pourtant ils se sont opposés à toutes les initiatives ministérielles, tant en ce qui concerne la détention à domicile que les peines minimales obligatoires pour les infractions commises avec une arme à feu.
The Liberals were supposed to help the government in our crime fighting agenda, yet every opportunity that has come before this House, whether it is house arrest or mandatory minimum sentences for people committing crimes with firearms, they consistently oppose the measures of the government.

En 1993, les libéraux s'étaient pourtant engagés, avant d'être élus, à accroître le niveau de confiance de la population dans nos institutions, en faisant de l'intégrité et de la probité publique la pierre angulaire de leur campagne électorale.
In 1993, the Liberals had made the commitment, before being elected, to increase the level of confidence in our institutions by making integrity and public accountability the cornerstone of their election campaign.

Pourtant, les libéraux étaient les premiers à dénoncer, à l'époque, des manoeuvres semblables faites par l'ex-gouvernement conservateur.
Yet the Liberals were the first to cry foul when the former Conservative government pulled a similar stunt.

Pourtant, ce réacteur CANDU, qui est non sécuritaire, a été développé alors que les libéraux étaient au pouvoir.
But this CANDU reactor, which is not safe, was developed when the Liberals were in power.