Traduction de «libéraux sont-ils vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération des partis libéraux, démocratiques et réformateurs de la Communauté européenne [ Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne ]
Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the European Community [ ELDR | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community ]

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]

PLR.Les Libéraux-Radicaux [ PLR ]
FDP.The Liberals [ FDP ]

Parti vert'libéral suisse | Parti vert'libéral | Vert'libéraux | pvl Suisse [ pvl ]
Swiss Green Liberal Party | Green Liberals | Green Liberal Party [ glp ]

Points de vue libéraux sur le crime et la justice
A Liberal Perspective on Crime and Justice Issues

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]
Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]

Libéraux et démocrates flamands | VLD [Abbr.]
Flemish Liberal and Democratic Party | VLD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui les libéraux essaient-ils vraiment de protéger?
Who are the Liberals actually trying to protect?

Comme j'ai remarqué à plusieurs reprises à la Chambre, au cours des derniers mois, si les libéraux se préoccupaient vraiment des questions de productivité et d'augmentation des investissements d'affaires, ils auraient profité de ce budget pour imposer un moratoire immédiate sur les nouveaux frais ou l'augmentation de ces frais, jusqu'à ce qu'une révision complète du programme de recouvrement des coûts ait été effectuée.
As I have noted on numerous occasions in the House in recent months, if the Liberals were truly concerned about productivity and increased business investment they would have used this budget to place an immediate moratorium on new or increased regulatory fees until a complete overhaul of the cost recovery program were complete.

Si les libéraux se souciaient vraiment du sort des familles d'agriculteurs, ils cesseraient de défendre le système actuel, qui est déficient, et ils apporteraient immédiatement les réformes dont les agriculteurs ont désespérément besoin.
If the Liberals really cared about the plight of farm families, they would stop defending the current broken system and immediately give farmers the reforms they so desperately need.

contrôle si CGD respecte les principes énoncés dans la section sur la gouvernance d’entreprise, dispose vraiment d’une organisation interne efficace et adéquate et adopte vraiment des pratiques commerciales correctes. Par conséquent, le mandataire:
is to monitor that CGD follows the principles in the corporate governance section, actually has an efficient and adequate internal organisation in place, and actually applies proper commercial practices. The Trustee will hence:

Si les libéraux ne veulent vraiment pas que l'on apporte des améliorations au système d'immigration, ils auront l'occasion de voter contre la Loi d'exécution du budget et les dispositions qu'elles contient, mais je dois dire qu'il n'y a personne qui prend les libéraux au sérieux, parce que quand vient le temps de soutenir leurs propres déclarations en votant contre les mesures proposées, ils s'absentent ou s'abstiennent de voter.
If the Liberals are so opposed to improving our immigration system, they will have an opportunity to vote against the Budget Implementation Act and these provisions, but the fact is that no one takes the Liberal Party seriously because when it comes to backing up their own rhetoric by voting against our measures, they are either not found here or they do not vote.

Toutefois, constituent également des biens personnels les instruments portables d’arts mécaniques ou libéraux nécessaires à l’exercice de la profession de l’intéressé.
However, portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute personal property.

les matériels à usage professionnel, autres que les instruments portables d’arts mécaniques ou libéraux qui étaient nécessaires à l’exercice de la profession du défunt;
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;

les matériels à usage professionnel autres que les instruments portables d’art mécaniques ou libéraux.
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.

Toutefois, constituent également des biens personnels les instruments d’art mécaniques ou libéraux nécessaires à l’exercice de la profession de l’intéressé.
However, the tools or instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession shall also be treated as personal property.

Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous avons toujours su que les subventions et contributions du ministère du Développement des ressources humaines visaient plus à apporter des avantages politiques aux libéraux qu'à vraiment venir en aide aux Canadiens.
Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we have always known that HRD grants and contributions are more about political benefits to the Liberals than they are about grants of genuine benefits to Canadians.