Vertaling van "libéraux sont restés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération des partis libéraux, démocratiques et réformateurs de la Communauté européenne [ Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne ]
Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the European Community [ ELDR | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community ]

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

Points de vue libéraux sur le crime et la justice
A Liberal Perspective on Crime and Justice Issues

PLR.Les Libéraux-Radicaux [ PLR ]
FDP.The Liberals [ FDP ]

Parti vert'libéral suisse | Parti vert'libéral | Vert'libéraux | pvl Suisse [ pvl ]
Swiss Green Liberal Party | Green Liberals | Green Liberal Party [ glp ]

arts libéraux
liberal arts

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leon Benoit propose l’amendement suivant, Que la motion soit modifiée par suppression de tous les mots après « première ronde » et leur remplacement par ce qui suit : « sept (7) minutes à l’Alliance canadienne, sept (7) minutes au parti libéral, sept (7) minutes au Bloc québécois, sept (7) minutes au parti libéral, sept (7) minutes au Nouveau Parti démocratique, sept (7) minutes au parti libéral, sept (7) minutes au Parti progressiste-conservateur; et, dans la deuxième ronde, cinq (5) minutes aux députés libéraux, cinq (5) minutes aux députés de l’Alliance canadienne, cinq (5) minutes aux députés libéraux, cinq (5) minutes aux députés du Bloc québécois et cinq (5) minutes aux députés libéraux qui reste».
Leon Benoit moved the following amendment, That the motion be amended by replacing the text after the second occurrence of the word witnesses with the following: “there be allocated in the First Round, seven (7) minutes for the Canadian Alliance, then seven (7) minutes for the Liberals, seven (7) minutes for Bloc québécois, seven (7) minutes for the Liberals, seven (7) minutes for the New Democratic Party, seven (7) minutes for Liberals, seven (7) minutes for the Progressive Conservative Party; and in the Second Round, five (5) minutes for the Liberal members, five (5) minutes for Canadian Alliance members, five (5) minutes for the Liberal members, five (5) minutes for the Bloc québécois member, and five (5) minutes for the Liberal members remaining”.

Nous avons vu quelque chose d'extraordinaire se produire au cours des 20 dernières années. D'abord, les libéraux sont restés indifférents au sort des Canadiens et ont amputé de 25 milliards de dollars les paiements de transfert, puis les néo-démocrates ont refusé de défendre les intérêts des Canadiens.
We have seen an amazing thing happen over the last 20 years; first the Liberals ignoring Canadians and stripping the $25 billion in transfers and then the New Democratic Party not standing up for Canadians.

Monsieur le Président, hier, notre mesure visant à mieux protéger les enfants et tous les Canadiens a été adoptée à la Chambre mais, à cause de la coalition dirigée par les libéraux, il reste encore beaucoup à faire.
Mr. Speaker, yesterday our legislation to provide greater protection for children and all Canadians was passed in the House, but thanks to the Liberal-led coalition there remains much more to be done.

Deuxièmement, je reste membre du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Union européenne. Un libéral donc, et je voterai pour la résolution de l’ALDE, comme de nombreux membres d’autres groupes au sein de ce Parlement.
Secondly, I remain a member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe – a Liberal – and will vote for the ALDE resolution, as will many members of the other groups in this House.

– (DE) Les députés allemands du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ont voté différemment du reste du groupe sur deux points.
– (DE) The German members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe voted differently from the group as a whole on two points.

Pendant 13 ans, les libéraux sont restés sourds à ces demandes et n'ont rien fait.
For 13 years the Liberals ignored those cries and did nothing.

Pendant dix ans, les libéraux sont restés les bras croisés. Ils ont multiplié les études et les conférences, sans toutefois rien accomplir.
For 10 years the Liberals sat on their hands, did more studies, had more conferences and achieved nothing.

En fait, il ne reste plus de rapport, car les deux autres grands groupes, à savoir le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, ne se sont pas présentés lors du vote sur mon rapport à la commission des affaires économiques et monétaires et, sans le moindre avertissement, ont voté contre le rapport à l’avance car ils n’ont pas apprécié le rejet ou l’adoption de l’un ou l’autre amendement.
In actual fact, there is no report left, because the two other big groups, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, failed to show up to the vote on my report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and, without any warning, voted against beforehand because they did not like the rejection or adoption of one amendment or another.

Nous sommes socialistes à l'intérieur de l'Union et libéraux à l'extérieur, alors qu'il nous faut plus de protection vis-à-vis du reste du monde et plus de liberté à l'intérieur.
We are socialist within the EU and liberal outside it, yet what we need is greater protection from the rest of the world and greater freedom within.

Pour le reste, nous, c’est-à-dire au moins le groupe de l’alliance des libéraux et démocrates pour l’Europe, attendons aussi une déclaration claire du Conseil pour établir que la clause de réexamen sera prise en considération et intégrée aux négociations.
As for the rest, we – that is the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, at least – also expect a clear statement from the Council here that this revision clause is being considered and included in the negotiations.